翻刻
【「11」と朱書き】
百児斉亜（ハルシヤ）人
百児斉亜ハ亜細亜（アシヤ）ノ内天竺ノ西辺ナル大国ナリ獣類（シウルイ）土産多ク四季
有テ豊ナル国也ト云百児ノ字又百爾ト作
度爾格（トルコ）人
【「12」と朱書き】
度爾格ハ天竺ヨリ西北テアル国ニテ四季有リ人物勇強ニシテ武ヲ好ム
国ナリ隣国是カ為ニ併セラルヽ多シ
現代語訳
【11】
ペルシア人
ペルシアはアジアの内、インドの西辺にある大国である。動物類や土産物が多く、四季があって豊かな国であると言われている。「百児」の字は「百爾」とも書く。
【12】
トルコ人
トルコはインドより西北にある国で、四季がある。人物は勇敢で強く、武を好む国である。隣国がこのために併合されることが多い。
英語訳
【11】
Persian People
Persia is a great nation located on the western border of India, within Asia. It has many animal species and local products, has four seasons, and is said to be a prosperous country. The characters "百児" can also be written as "百爾."
【12】
Turkish People
Turkey is a country located to the northwest of India, and has four seasons. Its people are brave and strong, and it is a nation that favors military affairs. Many neighboring countries are often annexed by it.