翻刻
以西把尼亜ハ欧羅巴（ヱゝロツパ）ノ内ノ大国ナリ四季有リト云リ尤邪法国ナリ
【「15」と朱書き】
波爾杜瓦爾（ホルトガル）人
波爾杜瓦爾 亜媽港（アマカハ） 臥亜（ゴア）以上三国ハ皆邪法国ノ属ニテ人物風俗相
同ト云リ亜媽港ハ唐土ノ南海中ニアリ臥阿（ゴア）ハ天竺ノ南辺ニ有テ煖国也ト云リ
ホルトガルハ遥ニ西方 欧羅巴（ヱヽラツパ）ノ内方テ四季有国ナリ
【「16」と朱書き】
意太里亜（イタリヤ）人
意太里亜 以西把尼亜此二国欧羅巴ノ内ニテ大国ナリ四季有ト云ヘリ
現代語訳
イスパニア（スペイン）はヨーロッパの内の大国である。四季があると言われている。特にキリスト教国である。
【15】
ポルトガル人
ポルトガル、マカオ、ゴア、以上三国は皆キリスト教国の属領で、人物や風俗が相似していると言われている。マカオは中国の南海中にあり、ゴアはインドの南辺にあって暖国であると言われている。ポルトガルは遥か西方、ヨーロッパの内にあって四季のある国である。
【16】
イタリア人
イタリア、イスパニア、この二国はヨーロッパの内の大国である。四季があると言われている。
英語訳
Hispania (Spain) is a great nation within Europe. It is said to have four seasons. It is particularly a Christian country.
【15】
Portuguese People
Portugal, Macau, and Goa - these three countries are all territories belonging to Christian nations, and it is said that their people and customs are similar to each other. Macau is located in the South China Sea of China, and Goa is located in the southern part of India and is said to be a warm country. Portugal is located far to the west, within Europe, and is a country with four seasons.
【16】
Italian People
Italy and Hispania (Spain) - these two countries are great nations within Europe. It is said that they have four seasons.