Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais K 27 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais K 27 - ページ 16

ページ: 16

翻刻

 イタリヤノ都ヲ羅媽トイヱリ一国ナリ何レモ邪法国ナリ 【「17」と朱書き】 斉爾瑪尼亜(セルマニヤ)人  斉爾瑪尼亜ハ阿蘭陀国ニ並ヒタル国ニテ寒国ノ大国ナリ人物風俗ヲラン  ダニ相類ス 【「18」と朱書き】 諳尼利亜(インギリヤ)人

現代語訳

イタリアの都を羅馬(ローマ)と言う。一国である。いずれもキリスト教国である。 【17】 ゲルマニア人 ゲルマニアはオランダ国に隣接した国で、寒冷な大国である。人物や風俗はオランダに似ている。 【18】 イングランド人

英語訳

The capital of Italy is called Roma (Rome). It is one country. All are Christian nations. 【17】 Germanic People Germania is a country neighboring the Netherlands, and is a large cold country. The people and customs are similar to those of the Netherlands. 【18】 English People