Gallicaの日本資料を翻刻!

コレクション: コレクション1

BnF. Département des manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais K 27 - 翻刻

BnF. Département des manuscrits. Smith-Lesouëf Japonais K 27 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

 インギリヤハ阿蘭陀ノ西隣海中ノ島国ナリ尤大国ニテ風俗ヲランダニ  似テ其種又異ナリ欧羅巴(ヱゝロツパ)ニ属ス 【「19」と黒字書き】  魯西亜(ヲロシヤ)人  ヲロシヤハ欧羅巴(ヱゝロツパ)ノ内ヲランタ国ノ東ニアル寒国ナリ海魚山林獣類大ニ多  五穀宝豊饒ノ国ナリ此国ノ本国ムスコウビイヤ也 伯剌西爾(ハラシイル)人

現代語訳

イングランドはオランダの西隣にある海中の島国である。とても大きな国で、風俗はオランダに似ているが、その民族はまた異なっている。ヨーロッパに属する。 【19】 ロシア人 ロシアはヨーロッパの内で、オランダ国の東にある寒い国である。海の魚や山林の獣類が大変多く、五穀や宝物が豊富な国である。この国の首都はモスクワである。 ブラジル人

英語訳

England is an island nation in the sea to the west of the Netherlands. It is a very large country, and while its customs are similar to those of the Netherlands, its people are of a different kind. It belongs to Europe. 【19】 Russian People Russia is a cold country located to the east of the Netherlands within Europe. Marine fish and forest animals are very abundant, and it is a country rich in grains and treasures. The capital of this country is Moscow. Brazilian People