翻刻
撒児本ハ略シテサモト云此国モ西天竺ノ北ノ方ニ在テ最モ寒国ナリ国人
武勇ニシテ獣類多キ水土ナリ
【「31」と黒字書き】
阿勒恋（アゼレン）人
阿勒恋ハ南 亜墨利加（アメリカ）ノ内大国ニテ其人武勇ヲ好ナ（メ）【「ナ」を見せ消ちにして右に「メ」と傍記】リ此国ニ世界第一ノ
大河アリ広サ日本ノ里数十里ニ相当ルト云リ熱国ニテ日本ヨリ東南ニ
アタル阿ノ字略シテ勒恋トモ云
【「32」と黒字書き】
加拿林（カナタ）人
加拿林ハ亜墨利加ノ内ニ有大国ナリ四季有ト云ヘトモ熱国ニテ賎シキ風
俗ナリ或ハ加納恋（カナレン）トモ云
現代語訳
サルマティアは略してサモとも言う。この国も西天竺（ヨーロッパ）の北の方にあって最も寒い国である。国民は
武勇に優れており、獣類の多い土地である。
【31】
アゼルバイジャン人
アゼルバイジャンは南アメリカの内の大国で、その人々は武勇を好む。この国には世界第一の
大河があり、幅は日本の里数で数十里に相当するという。熱帯の国で、日本より東南に
位置する。「阿」の字を略して「勒恋」とも言う。
【32】
カナダ人
カナダはアメリカの内にある大国である。四季があると言うけれども熱帯の国で、卑しい風
俗である。あるいは「加納恋（カナレン）」とも言う。
英語訳
Sarmatia is abbreviated as "Samo." This country is also located in the northern part of the Western Indies (Europe) and is a very cold country. The people are
brave and martial, and it is a land with many wild animals.
【31】
Azerbaijani People
Azerbaijan is a large country within South America, and its people favor martial prowess. This country has the world's greatest
river, whose width is said to correspond to several dozen ri in Japanese measurement. It is a hot country, located to the southeast of
Japan. The character "阿" is abbreviated, so it is also called "Rekuren."
【32】
Canadian People
Canada is a large country within America. Although it is said to have four seasons, it is a hot country with base customs.
It is sometimes also called "Kanaren."