材木川下ケ分一上納帳 - 翻刻

翻刻

一　八九角　　　　　　　　　弐丁
　　　　此歩百四拾四歩

一　五八角　　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩四拾歩

一　五寸尺角　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩五拾歩

　　木数五丁
〆　　此歩弐百六拾四歩
　　　　　但弐間歩

　　　　同弐間半

一　五寸尺　　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩五拾歩

一　六七角　　　　　　　　　壱丁
　　　　此歩四拾弐歩

　　木数弐丁
〆　　此歩九拾弐歩
　　　　　為弐間歩百拾五歩

　　　木数拾丁
惣〆　　此歩四百四拾六歩

現代語訳

一　八九角　　　　　　　　　二丁
　　　歩数　百四十四歩

一　五八角　　　　　　　　　一丁
　　　歩数　四十歩

一　五寸尺角　　　　　　　　一丁
　　　歩数　五十歩

　木数　五丁
小計　歩数　二百六十四歩
　　　　ただし二間歩

　　　同二間半

一　五寸尺　　　　　　　　　一丁
　　　歩数　五十歩

一　六七角　　　　　　　　　一丁
　　　歩数　四十二歩

　木数　二丁
小計　歩数　九十二歩
　　　　二間換算　百十五歩

　　　木数　十丁
総計　歩数　四百四十六歩

英語訳

- 8×9 rectangular timber　　　　　2 chō
　Volume: 144 bu

- 5×8 rectangular timber　　　　　1 chō
　Volume: 40 bu

- 5-sun flat square timber　　　　1 chō
　Volume: 50 bu

　Number of timber pieces: 5 chō
Subtotal　Volume: 264 bu
　　　　　However, 2-kan bu

　　Same 2.5-kan

- 5-sun flat timber　　　　　　　1 chō
　Volume: 50 bu

- 6×7 rectangular timber　　　　　1 chō
　Volume: 42 bu

　Number of timber pieces: 2 chō
Subtotal　Volume: 92 bu
　　　　　Converted to 2-kan: 115 bu

　　　Number of timber pieces: 10 chō
Grand Total　Volume: 446 bu