翻刻
一 同六甲寅三月十五日当四月諏訪御柱祭礼之節
川村嘉左衛門江差添出役被 仰付御手当金弐百疋
被下之
一 同九丁巳二月三日御蔵方被 仰付
一 享和元辛酉六月廿五日病死
一 浅井伊左衛門次男甚弥養子仕度願書差出置
六月十八日養家へ引移候様被 仰付
勤仕
養子
実浅井伊左衛門二男
頼以君御代
一 享和元辛酉八月十一日大和田理右衛門末期願置候通
養子被 仰付跡式高十八俵二人扶持被下御供方
御徒士被 仰付御徒士頭支配
一 文化十二乙亥九月十五日御徒士目付被 仰付
頼寧君御代
一 文政四辛巳正月十五日二俵御加増被下之勤方
是迄之通
一 同九戌三月十五日格式御供番被成下御蔵
方被 仰付向後御用人支配
一 天保八酉正月十五日二俵御加増勤方是迄通
一 弘化二乙巳正月十五日二俵御加増数年相勤
候に付御蔵方首尾能 御免御次番被
仰付是迄実体相勤候付御金弐百疋被下之
一 嘉永四辛亥十一月八日老年其上病気に付
願之通隠居忰猪作江家督被 仰付
勤仕
大和田猪作
頼寧君御代
一 天保八酉十月廿五日御在城中坊主勤之
心得を以茶筌髪に相直御台子江相詰候様被
仰出
一 同十四卯五月廿二日此度御勝手向御改革に付
現代語訳
一 同六年甲寅（1794年）三月十五日、当年四月の諏訪御柱祭礼の節、川村嘉左衛門へ付き添い出役を仰せ付けられ、手当金二百疋を下される
一 同九年丁巳（1797年）二月三日、蔵方を仰せ付けられる
一 享和元年辛酉（1801年）六月二十五日、病死
一 浅井伊左衛門次男甚弥を養子としたいとの願書を差し出しており、六月十八日養家へ引き移るよう仰せ付けられる
勤仕
養子
実は浅井伊左衛門二男
頼以君御代
一 享和元年辛酉（1801年）八月十一日、大和田理右衛門が末期に願い置いた通り養子を仰せ付けられ、跡式として高十八俵二人扶持を下され、お供方徒士を仰せ付けられる。徒士頭支配とする
一 文化十二年乙亥（1815年）九月十五日、徒士目付を仰せ付けられる
頼寧君御代
一 文政四年辛巳（1821年）正月十五日、二俵の加増を下される。勤務方はこれまでの通り
一 同九年戌（1826年）三月十五日、格式お供番を成し下され、蔵方を仰せ付けられる。向後は用人支配とする
一 天保八年酉（1837年）正月十五日、二俵の加増。勤務方はこれまで通り
一 弘化二年乙巳（1845年）正月十五日、二俵の加増。数年相勤めたことにより蔵方を首尾よく免ぜられ、次番を仰せ付けられる。これまで誠実に相勤めたことにより金二百疋を下される
一 嘉永四年辛亥（1851年）十一月八日、老年かつ病気のため、願いの通り隠居し、息子猪作へ家督を仰せ付けられる
勤仕
大和田猪作
頼寧君御代
一 天保八年酉（1837年）十月二十五日、在城中は坊主勤めの心得をもって茶筌髪に直し、台子に詰めるよう仰せ出される
一 同十四年卯（1843年）五月二十二日、この度の勝手向け改革により
英語訳
1. Same 6th year, Year of the Wood Tiger (1794), 3rd month, 15th day: For the Suwa Onbashira Festival in the 4th month of this year, appointed as assistant to Kawamura Kazaemon for official duties, granted allowance of 200 hiki
2. Same 9th year, Year of the Fire Snake (1797), 2nd month, 3rd day: Appointed to storehouse affairs
3. Kyōwa 1, Year of the Metal Rooster (1801), 6th month, 25th day: Died of illness
4. A petition was submitted requesting to adopt Jinya, second son of Asai Izaemon, and on 6th month, 18th day, ordered to move to the adoptive family
Service Record
Adopted son
Actually second son of Asai Izaemon
Reign of Lord Raiin
1. Kyōwa 1, Year of the Metal Rooster (1801), 8th month, 11th day: As requested in Ōwada Riemon's deathbed wish, appointed as adopted son, granted succession with eighteen hyō and two-person stipend, appointed as attendant foot soldier under foot soldier captain's command
2. Bunka 12, Year of the Wood Boar (1815), 9th month, 15th day: Appointed as foot soldier inspector
Reign of Lord Yoriyasu
1. Bunpō 4, Year of the Metal Snake (1821), 1st month, 15th day: Granted increase of two hyō. Duties to continue as before
2. Same 9th year, Year of the Dog (1826), 3rd month, 15th day: Granted formal attendant guard status, appointed to storehouse affairs. Henceforth under chief administrator's command
3. Tenpō 8, Year of the Rooster (1837), 1st month, 15th day: Increase of two hyō. Duties as before
4. Kōka 2, Year of the Wood Snake (1845), 1st month, 15th day: Increase of two hyō. Having served faithfully for several years, successfully released from storehouse affairs and appointed to guard duty. For faithful service, granted 200 hiki in gold
5. Kaei 4, Year of the Metal Boar (1851), 11th month, 8th day: Due to old age and illness, granted retirement as requested, family headship passed to son Inosaku
Service Record
Ōwada Inosaku
Reign of Lord Yoriyasu
1. Tenpō 8, Year of the Rooster (1837), 10th month, 25th day: While in castle residence, ordered to style hair in chasen style following monk service protocol and attend at the tea ceremony platform
2. Same 14th year, Year of the Rabbit (1843), 5th month, 22nd day: Due to this occasion's financial reform