翻刻
一 同十一子六月十六日 御領知百五拾年御祝ニ付
勤仕五十年余無懈怠相勤候付為御称美
御金百五拾疋被下之
一 同十三寅四月八日御中小性目付順席被成下
勤方是迄之通
一 同十四卯正月廿八日病気ニ付
奥様御附添役願之通 御免御屋敷内見廻
勤被 仰付
一 同年四月三日老衰其上病気ニ付願之通
隠居被 仰付忰義之丞江家督被 仰付之
勤仕
二男
吉田義之丞
初 熊次郎
後 謙 蔵
頼寧君御代
一 文政九戌六月十六日呼次勤被 仰付御合力
壱人扶持被下之
一 同年十二月廿五日坊主雇勤申付依之壱人扶持
御増被下之
一 同十一子十月十五日奥坊主助勤申付格合御徒士
一 同十三寅四月十日御廊下詰被 仰付役米壱石
被下之奥坊主助勤是迄之通
一 天保八酉十二月廿三日押合物書当分助勤被
仰付之
一 同九戌三月五日病気ニ付願之通御廊下詰奥
坊主押合物書助勤 御免御使勤被 仰付
一 同年閏四月十三日書役助筆被 仰付
一 同十一子正月十五日格式御徒士被成下御宛行高
十六俵二人扶持被下之勤方是迄之通
一 同十四卯四月三日父覚右衛門願之通隠居被
仰付家督高廿二俵二人扶持被下之格式御供番
被成下書役本役被 仰付
一 弘化二巳六月廿三日御右筆被 仰付書役是
迄之通
一 嘉永三庚戌四月十五日
五百姫様御婚礼御用掛被 仰付
現代語訳
一 天保十一年（1840年）六月十六日 御領知百五十年御祝いにつき
勤仕五十年余り怠りなく相勤めた事により御称美として
御金百五十疋を下される
一 天保十三年（1842年）四月八日 御中小性目付順席に取り立てられ
勤め方はこれまでの通り
一 天保十四年（1843年）正月二十八日 病気につき
奥様御付添役を願いの通り 御免 御屋敷内見廻
勤めを仰せつけられる
一 同年四月三日 老衰その上病気につき願いの通り
隠居を仰せつけられ息子義之丞に家督を仰せつけられる
勤仕
二男
吉田義之丞
初め 熊次郎
後 謙蔵
頼寧君の御治世
一 文政九年（1826年）六月十六日 呼次勤を仰せつけられ御合力
一人扶持を下される
一 同年十二月二十五日 坊主雇勤を申しつけられこれにより一人扶持
御増を下される
一 文政十一年（1828年）十月十五日 奥坊主助勤を申しつけられ格合御徒士
一 文政十三年（1830年）四月十日 御廊下詰を仰せつけられ役米一石
を下される 奥坊主助勤はこれまでの通り
一 天保八年（1837年）十二月二十三日 押合物書を当分助勤
仰せつけられる
一 天保九年（1838年）三月五日 病気につき願いの通り御廊下詰奥
坊主押合物書助勤 御免 御使勤を仰せつけられる
一 同年閏四月十三日 書役助筆を仰せつけられる
一 天保十一年（1840年）正月十五日 格式御徒士に取り立てられ御宛行高
十六俵二人扶持を下される 勤め方はこれまでの通り
一 天保十四年（1843年）四月三日 父覚右衛門が願いの通り隠居を
仰せつけられ家督高二十二俵二人扶持を下される 格式御供番に
取り立てられ書役本役を仰せつけられる
一 弘化二年（1845年）六月二十三日 御右筆を仰せつけられ書役は
これまでの通り
一 嘉永三年（1850年）四月十五日
五百姫様御婚礼御用掛を仰せつけられる
英語訳
- June 16th, 11th year of Tenpō (1840): On the occasion of the 150th anniversary celebration of domain rule
For over 50 years of diligent service without negligence, as recognition
granted 150 hiki of gold
- April 8th, 13th year of Tenpō (1842): Promoted to middle page inspector in order of precedence
duties to continue as before
- January 28th, 14th year of Tenpō (1843): Due to illness
relieved from Lady's personal attendant position as requested, appointed to patrol duties
within the estate grounds
- April 3rd of the same year: Due to old age and illness, as requested
permitted to retire, son Yoshinosuke appointed to inherit the family position
Service record
Second son
Yoshida Yoshinosuke
Initially: Kumajiro
Later: Kenzo
During the reign of Lord Yoriyasu
- June 16th, 9th year of Bunsei (1826): Appointed to messenger duties, granted assistance
of support for one person
- December 25th of the same year: Appointed to employed monk duties, therefore granted increase of support for one person
- October 15th, 11th year of Bunsei (1828): Appointed to assistant monk duties, rank equivalent to ashigaru
- April 10th, 13th year of Bunsei (1830): Appointed to corridor duty, granted
1 koku of role rice. Assistant monk duties to continue as before
- December 23rd, 8th year of Tenpō (1837): Temporarily appointed as assistant for
records clerk duties
- March 5th, 9th year of Tenpō (1838): Due to illness, as requested, relieved from corridor duty,
monk duties, and assistant records clerk duties. Appointed to messenger duties
- Intercalary April 13th of the same year: Appointed as assistant scribe for clerical duties
- January 15th, 11th year of Tenpō (1840): Promoted to formal ashigaru rank, granted stipend
of 16 hyō and support for two persons. Duties to continue as before
- April 3rd, 14th year of Tenpō (1843): Father Kakuemon permitted to retire as requested,
granted family inheritance of 22 hyō and support for two persons. Promoted to formal attendant guard
and appointed to head clerk position
- June 23rd, 2nd year of Kōka (1845): Appointed as secretary, clerical duties to
continue as before
- April 15th, 3rd year of Kaei (1850):
Appointed as supervisor for Princess Iho's wedding ceremonies