翻刻
御免其外勤方是迄之通
一 同六未九月五日御繰合ニ付山方無滞
御免其外是迄之通
一 同年十二月十日 祥雲院様御住居跡御殿守
兼帯被 仰付同所御殿勝手江引移可申付候
一 同七申十一月十三日病死
勤仕
養子
実木下今右衛門次男
中山錠之進
一 文化八未正月十五日呼次勤被 仰付御合力一人
扶持被下之
一 同十一戌九月十八日坊主雇勤壱人扶持相増
一 同十三子七月五日御供方御徒士御雇勤被
仰付御徒士頭支配
一 同十四丑十二月七日病死
勤仕
実子
中山雄次郎
改 丈蔵
平蔵
頼寧君御代
一 文政八酉十二月廿五日先達而風儀不宜取締
筋父平蔵江及沙汰候処其後諸事慎文武
稽古出精之段相聞候付此度御合力二人扶持
被下之坊主雇勤申付
一 同九戌五月廿八日御供方御徒士御雇勤被
仰付御徒士頭支配
一 天保七申五月廿八日格式御徒士被成下御宛行
高十六俵二人扶持被下之勤方是迄之通
一 同年十二月廿八日亡父平蔵跡式高廿二俵二人
扶持被下之格式御供方御給仕方被 仰付
一 同八酉七月廿九日兼々風儀不宜如何之所行茂
相聞候付格式并高之内四俵御取上御徒士御使
勤閉門被 仰付
一 同年九月廿日閉門 御免御繰合ニ付御徒士頭支配
現代語訳
免職、その他の勤務はこれまで通り
一 同6年（1835年）9月5日 都合により山方を滞りなく
免職、その他はこれまで通り
一 同年12月10日 祥雲院様の御住居跡の御殿守
兼帯を命じられ、同所の御殿勝手へ引き移るべし
一 同7年（1836年）11月13日 病死
勤仕録
養子
実は木下今右衛門次男
中山錠之進
一 文化8年（1811年）正月15日 呼次勤めを命じられ、御合力として一人
扶持を賜る
一 同11年（1814年）9月18日 坊主雇い勤めで一人扶持を増給
一 同13年（1816年）7月5日 御供方御徒士御雇い勤めを
命じられ、御徒士頭の支配下に入る
一 同14年（1817年）12月7日 病死
勤仕録
実子
中山雄次郎
改め 丈蔵
平蔵
頼寧君の御代
一 文政8年（1825年）12月25日 先般風儀が良くないため取り締まり
筋から父平蔵に沙汰があったが、その後万事を慎み文武の
稽古に精進している段を聞き及んだため、この度御合力として二人扶持を
賜り、坊主雇い勤めを申し付ける
一 同9年（1826年）5月28日 御供方御徒士御雇い勤めを
命じられ、御徒士頭の支配下に入る
一 天保7年（1836年）5月28日 格式により御徒士となり、御宛行
禄高16俵2人扶持を賜る、勤務はこれまで通り
一 同年12月28日 亡父平蔵の跡式として禄高22俵2人
扶持を賜り、格式により御供方御給仕方を命じられる
一 同8年（1837年）7月29日 兼ねてより風儀が良くなく、いかがわしい所業も
聞こえるため、格式並びに禄高のうち4俵を召し上げ、御徒士御使の
勤めで閉門を命じられる
一 同年9月20日 閉門を免じられ、都合により御徒士頭支配
英語訳
relieved, other duties continue as before
- Same 6th year (1835), 9th month, 5th day: Due to circumstances, relieved from mountain department duties without incident,
other duties continue as before
- Same year, 12th month, 10th day: Appointed to concurrent position as palace guard for
former residence of Shōun-in-sama, to relocate to palace quarters at same location
- Same 7th year (1836), 11th month, 13th day: Died of illness
Service Record
Adopted son
Actually second son of Kinoshita Imaemon
Nakayama Jōnoshin
- Bunka 8 (1811), 1st month, 15th day: Appointed to yobitsugu service, granted provisions
for 1 person as go-gōryoku
- Same 11th year (1814), 9th month, 18th day: Increase of provisions for 1 person for bōzu employment service
- Same 13th year (1816), 7th month, 5th day: Appointed to o-tomogata o-kachi employment service,
under supervision of o-kachi-gashira
- Same 14th year (1817), 12th month, 7th day: Died of illness
Service Record
Biological son
Nakayama Yūjirō
renamed Jōzō
Heizō
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 8 (1825), 12th month, 25th day: Previously due to poor conduct, disciplinary
measures were taken against father Heizō, but subsequently hearing that he has been prudent in all matters and
diligent in literary and martial training, this time granted provisions for 2 persons as
go-gōryoku, appointed to bōzu employment service
- Same 9th year (1826), 5th month, 28th day: Appointed to o-tomogata o-kachi employment service,
under supervision of o-kachi-gashira
- Tenpō 7 (1836), 5th month, 28th day: Promoted to o-kachi by rank, granted allocated
stipend of 16 hyō and provisions for 2 persons, duties continue as before
- Same year, 12th month, 28th day: Inherited deceased father Heizō's position with stipend of 22 hyō and provisions for 2 persons,
appointed to o-tomogata o-kyūji-gata by rank
- Same 8th year (1837), 7th month, 29th day: Due to consistently poor conduct and questionable behavior
being reported, rank and 4 hyō of stipend confiscated, assigned to o-kachi messenger
duty with house confinement
- Same year, 9th month, 20th day: Released from house confinement, due to circumstances under supervision of o-kachi-gashira