翻刻
一 寛政四子二月廿八日病死《割書：庄左衛門屋敷守｜》
勤仕
養子
実池上五右衛門 男 吉瀬惣吾
頼以君御代
一 寛政四子三月廿日養父武左衛門跡式高
十八俵二人扶持被下御供方御徒士
一 同十二申三月十五日御徒士目付被 仰付
一 享和元酉四月廿五日貝太鼓免許二付銀
五匁被下之
一 同年七月七日格式御供番二俵御加増被下
中間頭荷物世話役被 仰付
一 同二戌三月十五日御徒士小頭御手廻頭被 仰付
一 文化二丑閏八月三日御代官郡代支配
一 同四卯三月廿五日御代官無滞
御免御次番被 仰付
一 同年八月六日佐藤忠五右衛門格式御役儀并
御宛行被 召上家内共ニ御預ケ被 仰付
当人初為御扶助四人扶持被下之
一 同八未二月廿三日御徒士小頭御手廻頭仮役
一 同十三子七月十日於滝世話筋被 仰付
頼寧君御代
一 文政四巳九月十八日弐俵御加増勤方是迄之通
一 同八酉六月十五日
良之進様御住居詰被 仰付
一 同年十一月二日忰勝兵衛儀ニ付遠慮被 仰付
同十七日遠慮 御免
一 同九戌五月五日格式御中小性被成下二俵
壱人扶持御加増勤方是迄之通
一 天保七申七月廿八日
良之進様御住居御趣法替御繰合之筋ニ付
御住居詰無滞 御免
一 同十四卯五月廿二日病気ニ付願之通隠居被
仰付忰勝兵衛江家督被 仰付
勤仕
現代語訳
一、寛政4年子（1792年）2月28日病死《割書：庄左衛門屋敷守｜勤仕》
養子
実は池上五右衛門の男 吉瀬惣吾
頼以君御代
一、寛政4年子3月20日、養父武左衛門の跡式として高18俵2人扶持を下賜され、御供方御徒士となる
一、同12年申（1800年）3月15日、御徒士目付を仰せ付けられる
一、享和元年酉（1801年）4月25日、貝太鼓免許につき銀5匁を下賜される
一、同年7月7日、格式御供番として2俵の御加増を下賜され、中間頭荷物世話役を仰せ付けられる
一、同2年戌（1802年）3月15日、御徒士小頭御手廻頭を仰せ付けられる
一、文化2年丑（1805年）閏8月3日、御代官郡代支配となる
一、同4年卯（1807年）3月25日、御代官を滞りなく御免となり、御次番を仰せ付けられる
一、同年8月6日、佐藤忠五右衛門の格式御役儀並びに御宛行を召し上げられ、家内共々に御預けを仰せ付けられる
当人初めて御扶助として4人扶持を下賜される
一、同8年未（1811年）2月23日、御徒士小頭御手廻頭仮役となる
一、同13年子（1816年）7月10日、お滝世話筋を仰せ付けられる
頼寧君御代
一、文政4年巳（1821年）9月18日、2俵の御加増、勤め方はこれまでの通り
一、同8年酉（1825年）6月15日、良之進様御住居詰を仰せ付けられる
一、同年11月2日、忰勝兵衛の儀につき遠慮を仰せ付けられる
同17日、遠慮を御免される
一、同9年戌（1826年）5月5日、格式御中小性に成し下され、2俵1人扶持の御加増、勤め方はこれまでの通り
一、天保7年申（1836年）7月28日、良之進様御住居の御趣法替、御繰り合わせの筋につき、御住居詰を滞りなく御免される
一、同14年卯（1843年）5月22日、病気につき願いの通り隠居を仰せ付けられ、忰勝兵衛に家督を仰せ付けられる
勤仕
英語訳
- On February 28th of Kansei 4, Ne year (1792), died of illness ≪margin note: Shozaemon estate guard | service≫
Adopted son
Actually the son of Ikegami Goemon Yoshise Sogo
Reign of Lord Yorimoto
- On March 20th of Kansei 4, Ne year (1792), inherited his adoptive father Buzaemon's position with a stipend of 18 hyo and 2-person sustenance allowance, becoming a foot soldier in the lord's retinue
- On March 15th of the same 12th year, Saru (1800), appointed as foot soldier inspector
- On April 25th of Kyowa 1, Tori year (1801), granted 5 monme of silver for conch drum license
- On July 7th of the same year, as formal retainer guard received an increase of 2 hyo, appointed as head of servants and baggage supervisor
- On March 15th of the same 2nd year, Inu (1802), appointed as foot soldier squad leader and personal guard commander
- On the 3rd day of intercalary 8th month of Bunka 2, Ushi year (1805), placed under district magistrate supervision
- On March 25th of the same 4th year, U (1807), satisfactorily relieved of district magistrate duties and appointed to guard rotation
- On August 6th of the same year, Sato Chugoro'emon's formal position and stipend allocation were revoked, and he was placed in custody along with his household
He was initially granted 4-person sustenance allowance as assistance
- On February 23rd of the same 8th year, Hitsuji (1811), appointed as temporary foot soldier squad leader and personal guard commander
- On July 10th of the same 13th year, Ne (1816), appointed to Otaki supervision duties
Reign of Lord Yoriyasu
- On September 18th of Bunsei 4, Mi year (1821), increase of 2 hyo, duties to continue as before
- On June 15th of the same 8th year, Tori (1825), appointed to serve at Lord Ryonoshin's residence
- On November 2nd of the same year, ordered to exercise restraint regarding his son Katsubei's matter
On the 17th of the same month, relieved of restraint order
- On May 5th of the same 9th year, Inu (1826), promoted to formal middle page with increase of 2 hyo and 1-person sustenance allowance, duties to continue as before
- On July 28th of Tenpo 7, Saru year (1836), due to changes in Lord Ryonoshin's residence management and reorganization, satisfactorily relieved of residence duty
- On May 22nd of the same 14th year, U (1843), as requested due to illness, granted permission to retire, with succession granted to his son Katsubei
Service record