翻刻
家督高廿二俵二人扶持被下格式御供番
中間頭荷物方兼帯被 仰付
勤仕
伊沢六郎右衛門
数右衛門
伊兵衛
頼以君御代
一 寛政十一己未十二月廿六日当分坊主方助勤
一 同十三辛酉正月十五日坊主勤御雇被 仰付
依之壱人半扶持被下之
一 享和三癸亥十一月廿日坊主方無滞
御免書役助筆専可相勤候
一 文化六己巳三月十三日弐人扶持ニ被成下書役
本役被 仰付
一 同七庚午二月十五日父六郎右衛門願之通隠居
家督高二拾二俵二人扶持格式御供番中間
頭荷物方兼帯被 仰付
一 同九壬申正月十五日当四月諏訪御柱祭礼之節
出役被 仰付
頼寧君御代
一 文政九丙戌五月五日二俵御加増勤方是迄通
一 同十丁亥五月廿五日中間頭荷物方兼帯願之通
御免御次番被 仰付
一 天保六乙未閏七月朔日格式御中小性之被成下
壱人扶持御加増高廿四俵三人扶持之被成下
一 天保十三壬寅六月廿八日病死
勤仕
養子
実石川十右衛門 男
伊沢又右衛門
初 鉄四郎
一 天保五午七月十八日勤仕筋見習旁坊主助勤
被 仰付
一 同六未七月朔日御供方御徒士助御雇勤被
仰付御合力壱人半扶持被下向後御徒士頭支配
一 同十三寅八月廿四日亡父六郎右衛門跡式高廿二俵
現代語訳
家督高二十二俵二人扶持を下賜され、格式は御供番、中間頭荷物方兼帯を命じられる
勤仕
伊沢六郎右衛門
数右衛門
伊兵衛
頼以君の御代
一 寛政十一年己未（1799年）十二月二十六日 当分坊主方助勤
一 同十三年辛酉（1801年）正月十五日 坊主勤めの御雇いを命じられ、これにより一人半扶持を下賜される
一 享和三年癸亥（1803年）十一月二十日 坊主方を滞りなく免じられ、書役助筆を専ら相勤めることとなる
一 文化六年己巳（1809年）三月十三日 二人扶持に成し下され、書役本役を命じられる
一 同七年庚午（1810年）二月十五日 父六郎右衛門が願いの通り隠居し、家督高二十二俵二人扶持、格式は御供番、中間頭荷物方兼帯を命じられる
一 同九年壬申（1812年）正月十五日 当年四月の諏訪御柱祭礼の際の出役を命じられる
頼寧君の御代
一 文政九年丙戌（1826年）五月五日 二俵の御加増、勤め方はこれまで通り
一 同十年丁亥（1827年）五月二十五日 中間頭荷物方兼帯を願いの通り免じられ、御次番を命じられる
一 天保六年乙未（1835年）閏七月一日 格式として御中小性に成し下され、一人扶持の御加増で高二十四俵三人扶持に成し下される
一 天保十三年壬寅（1842年）六月二十八日 病死
勤仕
養子
実は石川十右衛門の男
伊沢又右衛門
初名 鉄四郎
一 天保五年午（1834年）七月十八日 勤仕筋見習いがてら坊主助勤を命じられる
一 同六年未（1835年）七月一日 御供方御徒士助の御雇い勤めを命じられ、御合力として一人半扶持を下賜され、向後は御徒士頭支配となる
一 同十三年寅（1842年）八月二十四日 亡父六郎右衛門の跡式高二十二俵
英語訳
Inherited stipend of twenty-two hyō and food allowance for two persons, with rank of lord's attendant guard, concurrently serving as chūgen head and baggage supervisor
Service record
Izawa Rokurōemon
Suemon
Ihei
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 11, tsuchi-no-to hitsuji (1799), 12th month, 26th day: Temporarily assigned as assistant to monk attendants
- Same 13th year, kanoto-tori (1801), 1st month, 15th day: Appointed as hired monk attendant, thereby granted food allowance for one and a half persons
- Kyōwa 3, mizuno-to i (1803), 11th month, 20th day: Smoothly relieved from monk attendant duties, to serve exclusively as assistant scribe
- Bunka 6, tsuchi-no-to mi (1809), 3rd month, 13th day: Granted food allowance for two persons, appointed to full scribe position
- Same 7th year, kanoe-uma (1810), 2nd month, 15th day: Father Rokurōemon retired as petitioned, inherited family stipend of twenty-two hyō with food allowance for two persons, rank of lord's attendant guard, concurrently appointed as chūgen head and baggage supervisor
- Same 9th year, mizuno-e saru (1812), 1st month, 15th day: Ordered to serve during the Suwa Onbashira festival in the 4th month of this year
During the reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 9, hinoe-inu (1826), 5th month, 5th day: Increase of two hyō, duties to continue as before
- Same 10th year, hinoto-i (1827), 5th month, 25th day: As petitioned, relieved from concurrent duties as chūgen head and baggage supervisor, assigned to guard rotation
- Tenpō 6, kinoto-hitsuji (1835), intercalary 7th month, 1st day: Granted rank of chū-koshō, increase of food allowance for one person, total stipend of twenty-four hyō with food allowance for three persons
- Tenpō 13, mizuno-e tora (1842), 6th month, 28th day: Died of illness
Service record
Adopted son
Actually son of Ishikawa Jūemon
Izawa Mataemon
Original name: Tetsushirō
- Tenpō 5, uma (1834), 7th month, 18th day: Appointed as trainee for service duties while assisting monk attendants
- Same 6th year, hitsuji (1835), 7th month, 1st day: Appointed as hired assistant foot soldier in lord's retinue, granted stipend assistance of food allowance for one and a half persons, henceforth under supervision of foot soldier commanders
- Same 13th year, tora (1842), 8th month, 24th day: Inherited deceased father Rokurōemon's stipend of twenty-two hyō