翻刻
兼帯只今迄之通
一 同年十二月十日坊主勤首尾能
御免吟味方専ニ可相勤候坊主共年若ニ付
諸事差引是迄之通
御前向御用是迄之通可相勤候
一 同九庚子七月廿八日此度
御隠居様御逝去ニ付御台所御賄方吟味方
首尾能 御免御下屋敷明御殿被 仰付
一 天明元辛丑五月晦日
於鋼様御附被 仰付
一 同四甲辰十一月十三日御次番被 仰付
一 同年十二月廿八日
於鋼様御附首尾能 御免
一 同六丙午四月八日御在所引越被 仰付
頼以君御代
一 寛政四子八月廿二日願之通隠居被 仰付
勤仕
伊沢与八郎
改 林嘉
又 平十郎
源隆院様御代
一 安永二癸巳十二月十日坊主勤被 仰付一人
扶持被下之
随雲院様御代
一 同五丙申八月廿八日親江戸引越ニ付同江戸
勝手被 仰付候ニ付並高五石弐人扶持被下
一 天明五乙巳四月十八日出奔廿七歳
養子
伊沢円太
初 円吾
頼以君御代
一 寛政四子八月廿二日養父直右衛門願之通
隠居被 仰付家督高十八俵弐人扶持被下
御供方御徒士被 仰付
一 同十一未正月廿六日病死
一 同年三月廿日忰市十郎江御合力扶持被下之
勤仕
現代語訳
兼帯これまで通り
一 同年十二月十日 坊主勤めを首尾よく免じられ、吟味方を専らに勤めるべきこと。坊主共が年若であるため、諸事の差配はこれまで通り。御前向きの御用もこれまで通り勤めるべきこと
一 同九年庚子（1780年）七月二十八日 このたび御隠居様が逝去されたため、御台所御賄方吟味方を首尾よく免じられ、御下屋敷明御殿を仰せ付けられる
一 天明元年辛丑（1781年）五月晦日 於鋼様の御附を仰せ付けられる
一 同四年甲辰（1784年）十一月十三日 御次番を仰せ付けられる
一 同年十二月二十八日 於鋼様の御附を首尾よく免じられる
一 同六年丙午（1786年）四月八日 御在所引越しを仰せ付けられる
頼以君の御代
一 寛政四年子（1792年）八月二十二日 願いの通り隠居を仰せ付けられる
勤仕
伊沢与八郎
改名 林嘉
また 平十郎
源隆院様の御代
一 安永二年癸巳（1773年）十二月十日 坊主勤めを仰せ付けられ、一人扶持を下される
随雲院様の御代
一 同五年丙申（1776年）八月二十八日 親の江戸引越しにより同じく江戸勤めを仰せ付けられ、並高五石二人扶持を下される
一 天明五年乙巳（1785年）四月十八日 出奔 二十七歳
養子
伊沢円太
初名 円吾
頼以君の御代
一 寛政四年子（1792年）八月二十二日 養父直右衛門の願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高十八俵二人扶持を下され、御供方御徒士を仰せ付けられる
一 同十一年未（1799年）正月二十六日 病死
一 同年三月二十日 息子市十郎に御合力扶持を下される
勤仕
英語訳
Concurrent duties to continue as before
- Tenth day of the twelfth month of the same year: Successfully relieved of monk duties, to focus exclusively on inspection duties. Since the monks are young, supervision of various matters to continue as before. Court duties also to continue as before
- Twenty-eighth day of the seventh month of the same 9th year, year of the Metal Rat (1780): Due to the passing of the retired lord, successfully relieved of kitchen catering inspection duties, appointed to the lower residence Akigoten
- Last day of the fifth month of Tenmei 1, year of the Metal Ox (1781): Appointed as attendant to Lord Okō
- Thirteenth day of the eleventh month of Tenmei 4, year of the Wood Dragon (1784): Appointed to alternating duty
- Twenty-eighth day of the twelfth month of the same year: Successfully relieved of attendant duties to Lord Okō
- Eighth day of the fourth month of Tenmei 6, year of the Fire Horse (1786): Ordered to relocate to home domain
During the reign of Lord Yorimoto
- Twenty-second day of the eighth month of Kansei 4, year of the Rat (1792): Granted retirement as requested
Service Record
Izawa Yohachirō
Changed name to Hayashiyoshi
Also called Heijūrō
During the reign of Lord Genryūin
- Tenth day of the twelfth month of An'ei 2, year of the Water Snake (1773): Appointed to monk duties, granted one-person stipend
During the reign of Lord Zuiun'in
- Twenty-eighth day of the eighth month of the same 5th year, year of the Fire Monkey (1776): Due to his father's relocation to Edo, similarly appointed to Edo service, granted regular rank of five koku and two-person stipend
- Eighteenth day of the fourth month of Tenmei 5, year of the Wood Snake (1785): Absconded, age 27
Adopted son
Izawa Enta
Original name: Engo
During the reign of Lord Yorimoto
- Twenty-second day of the eighth month of Kansei 4, year of the Rat (1792): As requested by adoptive father Naouemon, granted retirement, inherited family stipend of eighteen hyō and two-person stipend, appointed as attendant ashigaru
- Twenty-sixth day of the first month of Kansei 11, year of the Sheep (1799): Died of illness
- Twentieth day of the third month of the same year: Assistance stipend granted to his son Ichijūrō
Service Record