翻刻
一 同十一甲戌九月朔日高木喜八娘於滝爰先江
被遣候付伊沢市十郎屋敷被下之依之世話筋
被 仰付
一 同十三丙子七月七日於滝世話筋無滞
御免屋敷替被 仰付
一 同年閏八月十八日中間頭荷物世話役兼帯御休
息所是迄之通
一 同十四丁丑十月八日御中小性被成下二俵壱人
扶持御加増御休息所詰無滞
御免尤中間頭是迄之通
頼寧君御代
一 文政五壬午七月廿八日大坂御留守中御中小性
目付仮役被 仰付
一 同九丙戌二月廿五日在町之者名行跡之者主怠
勤申付候付世話役被 仰付其外勤筋是迄
之通
一 同十一戊子五月十日二俵御加増被下之
一 同十三庚寅三月十八日大納戸衣類方兼帯被
仰付尤中間頭荷物世話役且直之字部屋
之者世話役加役無滞 御免
一 天保二辛卯正月十五日御中小性目付格被
仰付大納戸衣類方兼帯無滞 御免御次番被
仰付
一 同八丁酉十一月廿三日病気ニ付願之通隠居忰
源太江家督被 仰付
勤仕
養子
実
伊藤奥右衛門
源太
謙蔵
頼以君御代
一 文政元戊寅十一月十五日子供勤被 仰付
一 同三庚辰正月十五日壱人扶持被下之
頼寧君御代
一 同六癸未十一月廿五日御切替ニ付御雇勤
現代語訳
一 同十一年甲戌（1814年）九月一日、高木喜八の娘於滝がここ先へ派遣されることになったため、伊沢市十郎屋敷を下賜され、それに依って世話筋を仰せつけられる
一 同十三年丙子（1816年）七月七日、於滝の世話筋を滞りなく免除され、屋敷替えを仰せつけられる
一 同年閏八月十八日、中間頭荷物世話役兼帯、御休息所は今まで通り
一 同十四年丁丑（1817年）十月八日、御中小性を成し下され、二俵一人扶持の御加増、御休息所詰を滞りなく免除される。ただし中間頭は今まで通り
頼寧君の御代
一 文政五年壬午（1822年）七月二十八日、大坂御留守中御中小性目付仮役を仰せつけられる
一 同九年丙戌（1826年）二月二十五日、在町の者で名行跡の者が主を怠り勤めを申しつけたため、世話役を仰せつけられる。その外の勤筋は今まで通り
一 同十一年戊子（1828年）五月十日、二俵の御加増を下賜される
一 同十三年庚寅（1830年）三月十八日、大納戸衣類方兼帯を仰せつけられる。ただし中間頭荷物世話役および直の字部屋の者世話役加役を滞りなく免除される
一 天保二年辛卯（1831年）正月十五日、御中小性目付格を仰せつけられ、大納戸衣類方兼帯を滞りなく免除され、御次番を仰せつけられる
一 同八年丁酉（1837年）十一月二十三日、病気に付き願いの通り隠居し、息子源太へ家督を仰せつけられる
勤仕
養子
実
伊藤奥右衛門
源太
謙蔵
頼以君の御代
一 文政元年戊寅（1818年）十一月十五日、子供勤を仰せつけられる
一 同三年庚辰（1820年）正月十五日、一人扶持を下賜される
頼寧君の御代
一 同六年癸未（1823年）十一月二十五日、御切替えに付き御雇勤
英語訳
1. In the 11th year, Kinoe-Inu (1814), 1st day of the 9th month: Since Otaki, daughter of Takaki Kihachi, was to be sent elsewhere, he was granted the Izawa Ichijūrō residence and accordingly appointed to a caretaking position.
1. In the 13th year, Hinoe-Ne (1816), 7th day of the 7th month: His caretaking duties for Otaki were successfully completed and dismissed, and he was assigned to a residence change.
1. Same year, intercalary 8th month, 18th day: Appointed as head of servants and baggage caretaker concurrently, with rest quarters duties continuing as before.
1. In the 14th year, Hinoto-Ushi (1817), 8th day of the 10th month: Appointed as a mid-ranking page (gochūkoshō), granted an increase of two hyō and one person's stipend, and successfully dismissed from rest quarters duties. However, head of servants position continued as before.
Reign of Lord Yoriyasu
1. Bunsei 5, Mizunoe-Uma (1822), 28th day of the 7th month: Appointed as acting inspector of mid-ranking pages during the lord's absence in Osaka.
1. Same 9th year, Hinoe-Inu (1826), 25th day of the 2nd month: Since town residents of good reputation were neglecting their duties to their masters, he was appointed as their supervisor. Other duties continued as before.
1. Same 11th year, Tsuchinoe-Ne (1828), 10th day of the 5th month: Granted an increase of two hyō.
1. Same 13th year, Kanoe-Tora (1830), 18th day of the 3rd month: Appointed as head of the great treasury clothing department concurrently. However, his additional duties as head of servants, baggage caretaker, and supervisor of direct retainers' quarters were successfully dismissed.
1. Tenpō 2, Kanoto-U (1831), 15th day of the 1st month: Appointed to the rank of inspector of mid-ranking pages, successfully dismissed from concurrent head of great treasury clothing department, and appointed to the next watch duty.
1. Same 8th year, Hinoto-Tori (1837), 23rd day of the 11th month: Due to illness, retired as requested, and succession was granted to his son Genta.
Service Record
Adopted son
Actual son
Itō Oku'emon
Genta
Kenzō
Reign of Lord Yoriyuki
1. Bunsei 1, Tsuchinoe-Tora (1818), 15th day of the 11th month: Appointed to children's service.
1. Same 3rd year, Kanoe-Tatsu (1820), 15th day of the 1st month: Granted one person's stipend.
Reign of Lord Yoriyasu
1. Same 6th year, Mizunoto-Hitsuji (1823), 25th day of the 11th month: Due to reorganization, appointed to temporary employment service.