← 前のページ
ページ 12 / 153
次のページ →
翻刻
【右丁】
覚
春渡り高
一米三石五斗三升四合
一同三斗 此度御加米
右は当春渡り御出来候
■此御座候 《割書:麦八斗八升三合|■八斗八升三合》
一来未来春ゟ渡り方左之通り
未之春渡候事
三石七斗三升四合
麦九斗三升三合
■九斗三升三合
右近藤利彦当二月五日
此方下役に被 仰付候ニ而
御給米年季渡り方元締ゟ
割合書付請取右之通候
右は来春ゟ■■■
八日
一今日ゟ諸商人札改に付
同役下役御中間郡ゟ罷出ル
九日
一明後十一日御■■ニ付罷出候は
明十日朝六時迄私方へ御逢
被成候■鉄拝借之方
其■節可被仰十日之御出
現代語訳
【右丁】
覚(おぼえ)
春渡り高(はるわたりだか)
一、米 三石五斗三升四合
一、同 三斗 此度御加米(このたびおかわせまい)
右は当春渡りにて御出来候
■此御座候 《割書:麦八斗八升三合|■八斗八升三合》
一、来未(きたるひつじ)来春より渡り方、左の通り
未の春に渡し候こと
三石七斗三升四合
麦 九斗三升三合
■ 九斗三升三合
右、近藤利彦、当二月五日、此方下役に仰せ付けられ候にて、御給米年季渡り方元締より割合書付を受け取り、右の通りに候。
右は来春より■■■
八日
一、今日より諸商人札改(しょしょうにんふだあらため)につき、同役・下役・御中間、郡より罷り出る。
九日
一、明後(あさって)十一日、御■■につき罷り出候は、明(あす)十日朝六時までに私方へお逢い被成候。■鉄拝借の方、その■節、仰せ被成るべく、十日の御出(おいで)……
英語訳
【Right folio】
Memorandum
Spring stipend rice allocation (haru-watari-daka):
Item: Rice — 3 koku, 5 to, 3 shō, 4 gō
Item: Same — 3 to [additional]; this being the newly added rice grant (o-kawase-mai) for this occasion
The above represents what has been produced/allocated for this spring's distribution.
■ [damaged] is as noted. 《Interlinear note: Barley 8 to, 8 shō, 3 gō | ■ 8 to, 8 shō, 3 gō》
Item: Regarding the method of distribution from the coming spring of the Year of the Sheep (Hitsuji, i.e., the next cycle), it is as follows; to be distributed in the spring of the Year of the Sheep:
Rice: 3 koku, 7 to, 3 shō, 4 gō
Barley: 9 to, 3 shō, 3 gō
■: 9 to, 3 shō, 3 gō
The above reflects that Kondō Toshihiko was appointed to this office's subordinate post on the 5th day of the 2nd month of the current year, and the allocation document was received from the chief administrator (motojiime) responsible for the annual seasonal distribution of stipend rice, in accordance with the above figures.
The above, from next spring onward, ■■■ [damaged/illegible]
8th day
Item: Beginning today, in connection with the inspection of merchants' licenses/permits (shō-nin fuda-aratame), colleagues, subordinate officers, and o-chūgen (servants/intermediaries) have come out from the district (kōri).
9th day
Item: Those who are to appear on the 11th, the day after tomorrow, for the ■■ [damaged/illegible], should come to meet me at my residence by the sixth hour (approximately 6:00 a.m.) on the morning of tomorrow, the 10th. Regarding the matter of borrowing ■tetsu [damaged], please raise that matter at that time. Regarding [your] attendance on the 10th...