← 前のページ
ページ 11 / 153
次のページ →
翻刻
【左丁】
半頃物無調御渡可申候本宅
迄御出候様に奉存候
二月六日
七日
一同六つ半時七右衛門殿江月番
七日ゟ罷越折書伺請取申候
一同日五つ時利彦折書伺申付三合
御中小姓目付佐沢数右衛門殿
御用人中入番役佐沢当右衛門殿
同役共ニ私宅江出席
折書伺相添候
一則刻行田七郎右衛門殿江罷越
近藤利彦御役折書伺相添
御届申上候後右之折書伺持参
仕候差上申候様銀趣
被成候御積拶にて罷帰申候
一利彦折書伺相勤候ニ付御札之
数右衛門殿へ手合得者御家老中
凡名衆迄御年寄中右同断
御用人中不残相廻候様
御文請に付利兵衛江申付
相申廻候
現代語訳
【左丁】
(前ページより続き)半頃、物(品物)の用意ができ次第お渡し申し上げます。本宅までお越しくださいますようお願い申し上げます。
二月六日
七日
一、同じく六つ半時(午前七時頃)、七右衛門殿へ月番として七日より罷り越し、折書伺(おりがきうかがい)を受け取り申し候。
一、同日、五つ時(午前八時頃)、利彦(としひこ)に折書伺を申し付け、三合(さんごう/三名連署)にて、御中小姓目付・佐沢数右衛門殿、御用人中入番役・佐沢当右衛門殿、同役の方々と共に、私宅へ出席いただき、折書伺を相添え候。
一、即刻、行田七郎右衛門殿へ罷り越し、近藤利彦の御役折書伺を相添え、御届け申し上げ候。その後、右の折書伺を持参いたし候ところ、差し上げ申し候ようにとのお積(おつもり)の御挨拶にて罷り帰り申し候。
一、利彦の折書伺を相勤め候につき、御札の数右衛門殿へ手合(てあわせ)得て、御家老中・凡名衆(おおよそなしゅう)まで、御年寄中も右同断、御用人中も残らず相廻り候ように、御文(おふみ)請けにつき、利兵衛へ申し付け、申し廻り候。
英語訳
【Left folio】
(Continued from previous page) ...around half past [the sixth hour], once the items are prepared, they will be delivered to you. We humbly request that you come to the main residence.
2nd month, 6th day
7th day
Item: At around half past the sixth hour (approximately 7:00 a.m.), I proceeded to Shichirōemon's quarters in my capacity as the monthly duty officer (tsukiban) from the 7th day onward, and received the formal written petition/inquiry document (origaki-ukagai).
Item: On the same day, at the fifth hour (approximately 8:00 a.m.), I instructed Toshihiko regarding the formal written petition, and with three co-signatories (sangō): the Junior Page Inspector (o-chū-koshō metsuke), Sazawa Kazuemon, the Senior Steward Rotation Duty Officer (o-yōnin-chū-iribanyaku), Sazawa Tōuemon, along with their colleagues, gathered at my private residence, and the formal written petition was duly appended/submitted.
Item: Immediately thereafter, I proceeded to Gyōda Shichirōemon's quarters, presented the formal role petition (o-yaku origaki-ukagai) on behalf of Kondō Toshihiko, and duly submitted the notification. After this, when I brought the aforesaid formal petition to present it, I received a gracious reply indicating that it should be submitted [as is], and returned home.
Item: Regarding the completion of Toshihiko's formal written petition duties, I coordinated with Kazuemon regarding the notification slips (o-fuda), and instructed Rihei to make the rounds — ensuring that [the notifications] were circulated without exception to all, including the Senior Councillors (o-karō-jū), the general retainers (およそな衆), the Elder Officials (o-toshiyori-jū) likewise, and all of the Senior Stewards (o-yōnin-jū) — in response to [their] written correspondence requests.