翻刻
一正月元日晴天格式以上
五か町御城え罷出
御礼申上候
一同役非番月御次番相勤申候所
御貸付金御用ニ付申立御番■ゟ
引
一十一日例年之通御用物久左衛門宅え
同役并ニ下役久兵衛出会御用談
相済
十一日
一十蔵殿御不快之由七左衛門殿御沙
汰同役申聞候
一御中小性目付殿ゟ廻状ニ而
当番へも大豆相渡候由
目付衆ゟ御中小性迄大豆
壱斗四升ツヽ
一御供番ゟ御諸士迄壱斗
弐升ツヽ御蔵方相談請取
候様ニ可致旨
一廿五日御用日何も可申上御用
無之候
一二月廿九日文差出左之通
覚
二月八日 入野谷
同九日 藤沢
現代語訳
一、正月元日、晴天。格式以上の者、五か町より御城へ罷り出て、御礼を申し上げた。
一、同役(同僚)の非番の月、御次番を相勤めたところ、御貸付金の御用につき申し立てがあり、御番■より引き継いだ。
一、十一日、例年の通り御用物を久左衛門宅へ。同役ならびに下役の久兵衛が出会い(集まり)、御用の談合が相済んだ。
十一日
一、十蔵殿が御不快(病気)とのこと。七左衛門殿より御沙汰があり、同役より申し聞かされた。
一、御中小姓目付殿より廻状にて、当番へも大豆を相渡すとのこと。
目付衆より御中小姓まで、大豆壱斗四升ずつ。
一、御供番より御諸士まで壱斗弐升ずつ、御蔵方へ相談の上、受け取るようにすべき旨。
一、二十五日、御用日につき何も申し上げるべき御用なし。
一、二月二十九日、文書を差し出す。左の通り。
覚
二月八日 入野谷
同九日 藤沢
英語訳
One: On the first day of the first month (New Year's Day), the weather was clear. Those of prescribed rank (kōshiki ijō) went from the five towns to the castle to present their New Year's greetings.
One: During the month when colleagues were off duty, [the writer] served as the next-duty officer (otsugi-ban). A matter arose regarding the official loan funds (okashitsuke-kin), and [the duty] was transferred from the duty officer [name unclear due to damage].
One: On the eleventh day, as is customary each year, official supplies were brought to Kyūzaemon's residence. Colleagues and the subordinate officer Kyūbei gathered to discuss official business, which was concluded.
Eleventh day:
One: It was reported that Jūzō-dono was unwell (ill). Notification came from Shichizaemon-dono, and colleagues were informed accordingly.
One: By circular letter from the Inspector of the Middle Pages (Ochūkoshō Metsuke-dono), it was stated that soybeans would also be distributed to those on current duty.
From the inspector officers to the middle pages: one to four shō of soybeans each.
One: From the escort guards (otomo-ban) to the various samurai retainers: one to two shō each. The matter should be handled by consulting with and receiving from the granary office (okura-kata).
One: On the twenty-fifth day, being an official business day, there was no business to report.
One: On the twenty-ninth day of the second month, documents were submitted as follows:
Memorandum
8th day of the second month: Irino-ya [valley/district]
9th day of the same month: Fujisawa