翻刻
右（みき）之（の）趣（おもむき）可＿レ被＿二相触＿一候
五月
附録
○時疫（じゑき）に用ゆべき方《割書：傷寒（しよふかん）熱病（ねつびよふ）疫疾（ゑきしつ）と云も同（おなし）病（やまい）｜にて幾（いく）つも名付（なつけ）たると知（しる）べし》
一 時疫（じゑき）にて熱氣（ねつき）あるには蚯蚓（みゝづ）の腹（はら）の土（つち）をよく
さり水にて煎（せん）じ飲（のみ）てよしよく熱氣（ねつき）をさ
ますなり其外（そのほか）の疾（やまい）にても熱氣（ねつき）あるに用て
よし蚯蚓（みゝづ）も頭（あたま）の方に白（しろ）き筋（すじ）あるものは尚（なを）
よろしきなり
一 時疫（じゑき）にて熱（ねつ）つよく頭痛（づつう）するには鷄子（たまご）一ツ
現代語訳
右の趣旨について触れ回るべきである。
五月
附録
○時疫に用いるべき処方（注：傷寒、熱病、疫疾と言うのも同じ病気で、いくつもの名前が付けられているものと知るべし）
一、時疫で熱気があるときには、ミミズの腹の土をよく取り除き、水で煎じて飲むとよい。よく熱気を冷ます効果がある。その他の病気でも熱気があるときに用いてよい。ミミズも頭の方に白い筋があるものは、なお良いとされる。
一、時疫で熱が強く頭痛するときには鶏卵一個を
英語訳
The above matter should be circulated accordingly.
Fifth month
Appendix
○Prescriptions to be used for epidemic diseases (Note: Typhoid fever, febrile diseases, and epidemic illnesses are all the same disease, known by several different names)
1. For epidemic diseases with fever, remove the soil from earthworms' bellies thoroughly, decoct with water and drink. This effectively reduces fever. It may also be used for other diseases with fever symptoms. Earthworms with white streaks near the head are considered even better.
1. For epidemic diseases with strong fever and headache, use one chicken egg