翻刻
【右丁】
仍如件
巳十二月晦日 高田 実印
岡村鍾治殿
覚
金八拾六両壱分也
銭四拾六貫六百五拾文
右者昨巳年竹木御払幷下草代料之由上納慥受取
申処仍如件
午五月十二日 小島 治印
岡村鍾治殿
【左丁】
右者去巳年中開産方竹木御払幷下草
代料取立上納仕候処如斯御座候以上
明治三庚午年三月 近藤彦蔵
岡村鍾治
《割書：前》滝沢雅四郎各印
《割書：後》池上十郎治
志賀鉄蔵
御勘定所
現代語訳
【右丁】
よってこの通りです
巳十二月三十日 高田 実印
岡村鍾治殿
覚書
金八十六両一分也
銭四十六貫六百五十文
右の者は昨巳年竹木御払いならびに下草代料の由、上納確かに受け取り申すところ、よってこの通りです
午五月十二日 小島 治印
岡村鍾治殿
【左丁】
右の者は去る巳年中開産方竹木御払いならびに下草代料取り立て上納仕り候ところ、このような次第でございます。以上
明治三庚午年三月 近藤彦蔵
岡村鍾治
《小書：前》滝沢雅四郎 各印
《小書：後》池上十郎治
志賀鉄蔵
御勘定所
英語訳
【Right page】
Therefore as stated
Mi 12th month 30th day Takada Official seal
To Mr. Okamura Shōji
Memorandum
Gold 86 ryō 1 bu
Coins 46 kan 650 mon
The above amount for bamboo and timber disposal as well as undergrowth fees from last Mi year has been securely received as payment, therefore as stated
Uma 5th month 12th day Kojima Osamu seal
To Mr. Okamura Shōji
【Left page】
The above concerns the collection and payment of fees for bamboo and timber disposal as well as undergrowth from the development operations during the past Mi year, the situation being as described above.
Meiji 3 Kanoe-Uma year 3rd month Kondō Hikozō
Okamura Shōji
《Marginal note: Former》Takizawa Masashirō Each with seal
《Marginal note: Latter》Ikegami Jūrōji
Shiga Tetsuzō
To the Accounting Office