御山方御林方御藪方巳年中請払御勘定帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　志賀鉄蔵

　　　　　御勘定所

【左丁】
　御益金上納証文　　　　壱巻
　　　　　　手形弐通

　　　　　　覚
　　金百六拾五両壱分壱朱
　　銭四拾六貫六百五拾文
　　　　　　此納
　　　　　　　覚
　　金七拾九両壱朱也
右者当巳年中竹木御払代料之由上納慥受取申処

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　志賀鉄蔵

　　　　　御勘定所

【左丁】
　御益金上納証文　　　　一巻
　　　　　　手形二通

　　　　　　覚書
　　金百六十五両一分一朱
　　銭四十六貫六百五十文
　　　　　　この納め分
　　　　　　　覚書
　　金七十九両一朱也
右の者は当巳年中竹木御払い代料の由、上納確かに受け取り申すところ

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　Shiga Tetsuzō

　　　　　To the Accounting Office

【Left page】
　Profit payment certificate　　　　1 scroll
　　　　　　Bills of exchange 2 documents

　　　　　　Memorandum
　　Gold 165 ryō 1 bu 1 shu
　　Coins 46 kan 650 mon
　　　　　　This payment
　　　　　　　Memorandum
　　Gold 79 ryō 1 shu
The above amount for bamboo and timber disposal fees during the current Mi year has been securely received as payment