翻刻
日時候恐々謹言
貴札忝拝見
仕候如仰改暦之
御吉兆何方も
御同風目出度
申納候益御壮
現代語訳
日時をお待ち申し上げます。恐れ多くも謹んで申し上げます。
お手紙をありがたく拝見いたしました。
おっしゃる通り改暦の
お吉兆で、どちらの方も
お同じ風で、めでたく
申し納めます。ますますお元気で
英語訳
I await the appropriate time. I humbly and respectfully state:
I gratefully received and read your letter.
As you mentioned, regarding the calendar reform,
this auspicious occasion finds everyone
in the same celebratory spirit, and we
offer our congratulations. May you continue in good health