翻刻
健御越年被
成珍重不斜
奉存候次ニ拙家
無異儀加寿
仕候年始之為
御祝詞早速預
現代語訳
お健やかに越年をなされ、
たいへん珍重で並々ならぬこととして
存じ上げております。次に拙宅も
変わりなく年を重ねて
おります。年始のお祝いの
お言葉を早速いただき
英語訳
You have spent the year in good health and celebrated the New Year,
which I consider to be most precious and extraordinary.
Next, regarding my humble household,
we too have aged without incident.
For the New Year's celebration,
we have promptly received your congratulatory words