翻刻
御示不浅忝奉
存候右貴答可
申上如斯御座候
猶期永喜時候
恐々謹言
余寒難去御座
現代語訳
お示しくださり浅からぬ有り難さを
存じ上げております。右の件につきましてお返事を
申し上げるべきところ、このような次第でございます。
なお永きにわたる喜びの時節を期待いたします。
恐れながら謹んで申し上げます
余寒去り難く御座候
英語訳
Your kind indication brings me no small gratitude,
which I humbly acknowledge. Regarding the aforementioned matter,
I should offer my response, and such are the circumstances.
I look forward to a time of lasting joy and celebration.
With utmost respect, I humbly state
The lingering cold is difficult to dispel