翻刻
憂なきやうに介保すべし又／怒（いか）りたまはざる様に
すべし怒り多ければ命みじかし若老たる人
いかりの心おこらば数珠（じゆず）をつまみ我／宗旨（しうし）の
文を一心になりて唱ふべしこれ怒（いか）りをおさ
ゑるの良方老人の嗜（たしな）み養生の第一なりまた
老ては欲念甚／深（ふか）くなるもの也何にても心に
叶ひたるものを身上に応（おう）しとゝのへ参らせ
たき者也老たる人は欲念を慎（つゝ）しみこらゆ
へし欲（よく）に心を労する時は短命なり万事不
足（そく）なるを十分とおもひ朝夕を養ふべし聖人
も常に足事を知るとのたまふ扨此外養老
の道多しといへども是を略（りやく）す
臨産小児生育
○小児出生の事は母の胎内（たいない）より大切に心掛ケ臨
産の刻猶心を用ゆべし着帯の月より功者成
とりあけ婆々（ばゞ）を頼み置婆々の手方に任べし
虚弱なる婦人ならば毉もたのみ置臨月ならざる
まへより臨産の手あてをすへし臨月に
入たらば平産湯を用ゆへし朔日より三日迄
一／貼（ふく）づゝもちひ置方也尤婆々と医師（いし）へも
現代語訳
憂いがないように介護すべきである。また怒らせないようにすべきである。怒りが多ければ命が短い。もし老いた人に怒りの心が起これば、数珠をつまんで自分の宗旨の文を一心になって唱えるべきである。これは怒りを抑える良い方法で、老人の嗜みとして養生の第一である。また老いると欲念が甚だ深くなるものである。何でも心に叶ったものを身分に応じて整えて差し上げたいものである。老いた人は欲念を慎み堪えるべきである。欲に心を労する時は短命である。万事不足なるを十分と思い、朝夕を養うべきである。聖人も常に足ることを知ると仰せである。さて、この他養老の道は多いといえども、これを省略する。
出産・小児の生育
○小児出生のことは、母の胎内より大切に心がけ、出産の時刻にはなお一層心を用いるべきである。着帯の月より経験豊かな取り上げ婆を頼んでおき、婆の手に任せるべきである。虚弱な婦人ならば医師も頼んでおき、臨月にならない前から出産の手当てをすべきである。臨月に入ったならば平産湯を用いるべきである。朔日より三日まで一服ずつ用い置く方法である。もっとも婆と医師にも
英語訳
They should be cared for so as to avoid worry. Also, they should not be allowed to become angry. If anger is frequent, life becomes short. If an elderly person's heart is stirred to anger, they should grasp their prayer beads and wholeheartedly chant the texts of their religious sect. This is a good method for suppressing anger and is the foremost practice in elderly care and health maintenance. Also, as one ages, desires become extremely deep. Whatever pleases their heart should be prepared according to their station in life. Elderly people should restrain and endure their desires. When the heart labors with desire, life becomes short. In all things, one should consider insufficiency as sufficiency and nourish oneself morning and evening. The sage also always speaks of knowing contentment. Now, although there are many other ways of caring for the elderly, I will abbreviate them here.
Childbirth and Child Rearing
○Regarding the birth of children, one should take great care from when the child is in the mother's womb, and even more care should be taken at the time of delivery. From the month of binding the obi (pregnancy sash), an experienced midwife should be engaged and the matter left to her hands. If the woman is weak, a doctor should also be engaged, and preparations for childbirth should be made before the due month arrives. When the due month arrives, "easy birth medicine" should be used. This is the method of taking one dose each day from the first to the third day. Of course, both the midwife and the doctor should also...