翻刻
一南板縁次に雁之間詰同嫡子御奏者番同
嫡子番頭芙蓉間御役人列候
一二之間北之方二本目三本目之柱之間
より御襖障子際東之方に四品以上之
御譜代大名列候
一二之間に御譜代大名同嫡子三之間に布衣
以上之御役人法印法服之医師列居
一薩摩守豊後守御次御襖之外際に向
着座
一読谷山殿上間より大広間え大目付二人
現代語訳
一、南の板縁の次に、雁之間詰と同じく嫡子、御奏者番と同じく嫡子、番頭、芙蓉間の御役人が列座する
一、二之間の北の方、二本目三本目の柱の間より御襖障子際の東の方に、四品以上の御譜代大名が列座する
一、二之間に御譜代大名と同じく嫡子、三之間に布衣以上の御役人、法印法服の医師が列座する
一、薩摩守、豊後守は御次の御襖の外際に向かって着座する
一、読谷山殿、上間より大広間へ大目付二人（が向かう）
英語訳
1. Next to the southern wooden veranda, the eldest sons of those serving in Garin-no-ma, the eldest sons of goshōsha-ban (court announcers), bantō (guard captains), and officials of Fuyō-no-ma are seated in rows
1. In the northern part of Ni-no-ma, from between the second and third pillars toward the eastern side near the sliding paper doors, fudai daimyō (hereditary lords) of the fourth rank and above are seated in rows
1. In Ni-no-ma, fudai daimyō and their eldest sons are seated, and in San-no-ma, officials of hōi (court dress) rank and above, and physicians in hōin (Buddhist law seal) ceremonial robes are seated in rows
1. Satsuma-no-kami and Bungo-no-kami are seated facing toward the outer edge of the sliding doors in the antechamber
1. From Yomitanzan-dono and Uema, two ōmetsuke (senior inspectors) (proceed) to the grand hall