翻刻
【右丁】
くたり住し所の名なれはとて戸沢とは名のりてけり兼
盛か十一代の孫飛騨守家盛出羽の国角館の城に
うつるこれ治部大輔盛安か七代の祖とそきこへける
右京亮政盛はしめ九郎五郎と申豊臣関白奥に
下らせ給ひし時御陣にはせ参つて本領を安堵す
《割書：角館四万｜石といふ》そのゝち朝鮮の軍起りし時筑紫の名古【ママ】屋に
参陣す慶長五年の秋徳川殿奥の会津を御征伐
あるへきにて仙北の人々は出羽守義光か手に属す
へきよしを承りみな〳〵最上の郡に馳せあつまる
政盛その勢二千七百にて出来るかゝる所に上方に
【左丁】
も軍おこり東西よりさしはさみ徳川殿うち奉らん
とす仙北の人々見もせぬ敵に聞怖しみなちか〳〵に
なつて引かへすかくて関か原の合戦上方の軍破れ
ぬと聞えて此ほと最上と戦ひし上杉の大将直江
山城守兼続山上の城をきつて米沢に引て入義光
三男清水大蔵大輔を大将として其勢一万五千人酒田
の城をそ攻をとす同き七年の夏常陸国那珂郡を賜て
うつる《割書：四万｜石》十四年叙爵して右京亮になされ御刀をくたし
給ふ大坂の軍起りし時相模国小田原の城を守り箱根
現代語訳
【右丁】
下って住んだ所の名前なのでということで戸沢と名乗ったのである。兼盛の十一代の孫である飛騨守家盛が出羽国角館の城に移った。これが治部大輔盛安の七代の祖と聞いている。
右京亮政盛は初め九郎五郎と申した。豊臣関白が奥州に下向された時、御陣に駆け参じて本領を安堵された（角館四万石という）。その後朝鮮の軍が起こった時、筑紫の名護屋に参陣した。慶長5年の秋、徳川殿が奥州の会津を御征伐されることになって、仙北の人々は出羽守義光の手に属すべきとの指示を受け、皆々最上の郡に馳せ集まった。政盛はその勢二千七百で出陣したが、そのような所に上方でも
【左丁】
軍が起こり、東西から挟み撃ちで徳川殿を討ち奉ろうとした。仙北の人々は見たこともない敵に恐れをなし、皆近くに退いて引き返した。こうして関ヶ原の合戦で上方の軍が破れたと聞こえて、この間最上と戦っていた上杉の大将直江山城守兼続が山上の城を放棄して米沢に引き入った。義光の三男清水大蔵大輔を大将としてその勢一万五千人で酒田の城を攻め落とした。同じく7年の夏、常陸国那珂郡を賜って移った（四万石）。14年に叙爵して右京亮に任ぜられ、御刀を下賜された。大坂の軍が起こった時、相模国小田原の城を守り箱根
英語訳
【Right Page】
Since it was the name of the place where [his ancestor] went down and resided, he took the name Tozawa. Hida-no-kami Iemori, the eleventh-generation descendant of Kanemori, moved to Kakunodate Castle in Dewa Province. This [Iemori] is said to be the seventh-generation ancestor of Jibū-no-taifu Morinobu.
Ukyōnosuke Masamori was initially called Kurō Gorō. When the Toyotomi Kanpaku went down to the northern provinces, [Masamori] rushed to join his camp and had his original domain confirmed (said to be Kakunodate, 40,000 koku). Later, when the Korean campaign arose, he participated in the campaign at Nagoya in Chikushi. In the autumn of Keichō 5 (1600), when Lord Tokugawa was to subjugate Aizu in the northern provinces, the people of Senboku received orders to serve under Dewa-no-kami Yoshimitsu, and they all gathered in Mogami District. Masamori deployed with a force of 2,700, but at such a time, military action also arose in the capital region,
【Left Page】
and [the enemy] attempted to attack Lord Tokugawa from both east and west in a pincer movement. The people of Senboku, frightened by enemies they had never seen before, all withdrew to nearby positions and retreated. Thus, when it was heard that the western army was defeated at the Battle of Sekigahara, Naoe Yamashiro-no-kami Kanetsugu, the Uesugi general who had been fighting with Mogami during this time, abandoned Yamagami Castle and withdrew to Yonezawa. With Yoshimitsu's third son, Shimizu Kurō-no-taifu, as general and a force of 15,000, they captured Sakata Castle. In the same 7th year, summer, [Masamori] was granted Naka District in Hitachi Province and moved there (40,000 koku). In the 14th year, he was granted court rank and made Ukyōnosuke, receiving a ceremonial sword. When the Osaka campaign arose, he defended Odawara Castle in Sagami Province and [guarded] Hakone