翻刻
【右丁】
卒して家をつき大坂の軍にしたかひ首七十五きつて
献る其子美作守資重大相国家の仰をかうふつて寛永
元年正月元日十六才にて叙爵す資重父にさきたつて
卒しよつき既に絶んとせしほとに遠江守高晴その家を
つきたる也《割書：按するに寛永八年の日記にも又台徳院殿御廟所に献｜せし石灯籠の銘にも那須美作守資重といふあり》
《割書：しかれは此ころは美作守父かゆつりうけて家つきしにあらすやまた｜承応元年の日記に那須左京大夫領七千石とあり台徳院殿御廟所》
《割書：の石灯籠献りし人々はみな万石以上の人也那須か領万石にあらすは｜献ることはあるましきにや此二条おほつかなし今その家ほろひぬれは》
《割書：たつぬへきかたなしよくしれる｜人をまちてあきらむへきもの也》
【左丁】
大田原
備前守丹治晴清は下野国那須の郡の住人山城守純清か
男晴信十五代の祖武蔵七党の其一ッ丹の党の末葉備前守
忠清始て大田原とは名のりてけり《割書：武家補任には藤氏と見へたり又世｜につたふる所は大田原は平姓丹治氏》
《割書：といふ平姓にして丹治氏なるへきにや心得られす○按するに姓氏録に丹｜比宿祢は火明命三世の孫又忍男命のゝち男武額赤命七世の孫御殿宿祢》
《割書：の男五島おほさゝきの天皇の皇子瑞歯別尊淡路の宮にうまれ給ひし時｜淡路の瑞井の水を御湯に護し奉る時に虎杖花とりて御湯の甕の中に入色》
《割書：島【ママ】宿祢あまつ神のことふきのことはをあけて多治比瑞歯別命と号し奉る｜そのゝち多治郡を諸国に定めて皇子の湯沐の邑としすなはち色島【ママ】を》
《割書：もつて宰として丹比郡の戸を領せしによつて丹比と号しつゐに姓と｜すといへり又丹比須命出る所前に同し丹比連も火明命よりいつれとも》
《割書：これはみことの男大香山命の後也姓氏録に又いはく多治真人宣化天皇｜の皇子賀美恵【惣は誤】波王の後也と公卿補任新編纂図等をあはせ見るに》
《割書：宣化天皇の皇子恵波皇子其御子十市王その御子多治比古王名を｜もつて姓として多治比姓をたまえりこれ左大臣島中納言県守》
現代語訳
【右丁】
卒して家を継ぎ、大坂の軍に従って首七十五を切って献上した。その子美作守資重は大相国家の仰せを蒙って寛永元年正月元日、十六歳にて叙爵した。資重は父に先立って卒し、家系がすでに絶えんとしたほどに、遠江守高晴がその家を継いだのである。（按ずるに、寛永八年の日記にも、また台徳院殿御廟所に献上した石灯籠の銘にも那須美作守資重というのがある）
（されば、この頃は美作守が父から譲り受けて家を継いだのではないのか。また承応元年の日記に那須左京大夫領七千石とある。台徳院殿御廟所の石灯籠を献上した人々はみな万石以上の人である。那須の領地が万石でなければ献上することはあるまいに。この二条は疑わしい。今その家が滅びてしまったので尋ねる方法がない。よく知れる人を待って明らかにすべきものである）
【左丁】
大田原
備前守丹治晴清は下野国那須郡の住人、山城守純清の男、晴信十五代の祖である。武蔵七党のその一つ、丹の党の末葉で、備前守忠清が初めて大田原と名乗ったのである。（武家補任には藤氏と見えているが、また世に伝わる所では大田原は平姓丹治氏という）
（平姓にして丹治氏なるべきか心得られない。○按ずるに姓氏録に丹比宿祢は火明命三世の孫、また忍男命の後、男武額赤命七世の孫御殿宿祢の男五島、応神天皇の皇子瑞歯別尊が淡路の宮に生まれ給うた時、淡路の瑞井の水を御湯に護し奉る時に虎杖花を取って御湯の甕の中に入れ、色島宿祢が天つ神の言祝ぎの言葉を明けて多治比瑞歯別命と号し奉った。その後多治郡を諸国に定めて皇子の湯沐の邑とし、すなわち色島を以て宰として丹比郡の戸を領したによって丹比と号し、ついに姓としたという。また丹比須命出る所は前に同じ。丹比連も火明命よりいずれとも、これは皇子の男大香山命の後である。姓氏録にまた言うには、多治真人は宣化天皇の皇子賀美恵波王の後であるとある。公卿補任、新編纂図等を合わせ見るに、宣化天皇の皇子恵波皇子、その御子十市王、その御子多治比古王が名を以て姓として多治比姓を賜った。これが左大臣島、中納言県守）
英語訳
【Right Page】
died and succeeded to the house, and following the Osaka campaigns, he cut off seventy-five heads and presented them. His son Mimasaka-no-kami Sukeshige received orders from the great minister's house and was granted court rank on New Year's Day of Kan'ei 1 (1624) at the age of sixteen. When Sukeshige died before his father and the family line was about to be extinguished, Tōtōmi-no-kami Takaharu succeeded to the house. (Upon examination, in the diary of Kan'ei 8 (1631) and also in the inscription on the stone lantern dedicated at the mausoleum of Taितokuin-den, there appears the name Nasu Mimasaka-no-kami Sukeshige)
(Therefore, around this time, did Mimasaka-no-kami inherit and succeed to the house from his father? Also, in the diary of Jōō 1 (1652), it states "Nasu Sakyō-dayū, domain of 7,000 koku." All the people who dedicated stone lanterns at Taितokuin-den's mausoleum were those with 10,000 koku or more. If the Nasu domain was not 10,000 koku, they would not have been able to make such dedications. These two points are doubtful. Now that the house has perished, there is no way to investigate. We must wait for someone knowledgeable to clarify this matter.)
【Left Page】
Ōtawara
Bizen-no-kami Tanji Harukiyo was a resident of Nasu District in Shimotsuke Province, son of Yamashiro-no-kami Sumikiyo, and the fifteenth-generation ancestor of Harunobu. He was a descendant of one of the Musashi Seven Parties, the Tan Party, and Bizen-no-kami Tadakiyo was the first to take the name Ōtawara. (In the Buke Bunin it appears as Fujiwara clan, but according to what is commonly transmitted, Ōtawara is of Taira surname, Tanji clan)
(It is unclear how they could be both Taira surname and Tanji clan. ○Upon examination, according to the Seishi-roku, Tanhi-sukune descended from the third-generation grandson of Hoakari-no-mikoto, and also from Oshinoo-no-mikoto's descendant, the seventh-generation grandson of Otakehitakamura-no-mikoto, Goten-sukune's son Itsushima. When Prince Mizuhawake-no-mikoto, son of Emperor Ōjin, was born at Awaji Palace, when the water from Awaji's sacred well was used for the imperial bath, tiger grass flowers were placed in the bath vessel, and Iroshima-sukune pronounced the divine words of blessing and honored him with the name Tahihi-mizuhawake-no-mikoto. Later, Tahi districts were established throughout the provinces as the prince's bath towns, and Iroshima served as administrator governing the households of Tanhi District, hence they were called Tanhi and eventually made it their surname. The origin of Tanhi-su-no-mikoto is the same as above. Tanhi-muraji also descended from Hoakari-no-mikoto, but this lineage comes from Prince Ōkagayama-no-mikoto. The Seishi-roku also states that Tahi-mahito descended from Prince Kami-ehasu-ō, son of Emperor Senka. Comparing the Kugyō Bunin and Shin-hensanzu, Prince Eha, son of Emperor Senka, had a son Prince Toichi-ō, whose son Prince Tahiko-ō received the Tahihi surname using his name. This lineage produced Sadaijin Shima and Chūnagon Agata-no-kami)