翻刻
【右丁】
曽孫大和守氏祐足利殿の御時肥前国杵島の地頭職
を奉る《割書：系図にいつ又いはく尊氏将軍諱の字給つて氏祐と名乗｜と按するに安芸守貞祐か時すてに尊氏将軍にしたかふ》
《割書：よし系図にしるしてその曽孫大和守氏祐又将軍の諱字給ると云｜事いふかし尊氏将軍の治世に十五年の間に伊東の家四代を経しも》
《割書：いかゝ｜有へき》其子大和守祐武肥前国進庄西浦宇良村田
等の庄地頭職を給る其子大和守祐堯にあたつて日向
薩摩大隅の国人等島津渋谷を除くの外悉く伊東
御家人なるへきよし寛正三年三月十四日の御下文の旨に
まかせ違命の輩うちしたかへて鎮西に威をふるふ
《割書：島津家譜にいはく祐堯か時文明十二年日向の国人佐土原三宅富岡｜平田原十二頭のかたきをうちほろほし同き十七年四月廿八日七十七才》
《割書：にして卒｜し訖ぬ》其子大和守祐国《割書：島津家譜にいはく文明十七年祐｜国舎弟三郎祐邑とともに同国》
【左丁】
《割書：飫肥のかたきと鴟か峯にたゝ かふて数万人をうちとり閏三月楠原に｜うち出て同き六月薩摩の軍勢と戦てうたれぬ祐国時に三十八才》
其子大和守尹祐公方恵林院殿の御諱字を給りけり
《割書：義稙将軍初｜義尹と申奉る》其嫡子大和守祐充《割書：島津家譜に祐充と母方の四男｜福永伊豆守といふ家人外戚の》
《割書：威につのりてすこふる不法の事あれはわか侍ともこと〳〵くに主にそむき｜終に合戦におよひわか侍ともうちまけてをちうせぬこれを日州若者乱》
《割書：といひし也祐堯天文二年八月｜二十八日二十四歳にして卒しぬ》祐充卒してよつきなく舎弟
大膳大夫義祐家をつき《割書：島津家譜にいつ家の系図には義祐祐充｜か子のことくに見へしこれは家つきし次第》
《割書：によりてしるせるなるへし又島津家譜に義祐はしめ祐清といふ家の子の｜伊東武蔵守福永かふるまひをにくみて祐充か卒せし後同き年九月》
《割書：二日彼父子四人をうつ祐清武蔵守かほしゐまゝに福永父子をうちし事｜をいかつてむかしの乱におちうせしわか侍ともをまねきあつめて武》
《割書：蔵守をうち武蔵守か子佐【ママ】兵衛佐兵を起して祐清とたゝかふ祐清かな｜はす日知屋といふ所にて船にのりて都の方におちゆかんとす塩見日知屋》
《割書：財部田代等の士とも弓削民部少輔等と議して左兵衛佐誅せんとす｜左兵衛たまりかねて米良山陰を頼て落ゆけは同き十一月十六日祐清》
現代語訳
【右丁】
曽孫大和守氏祐は足利殿の御時に肥前国杵島の地頭職を受けた（系図によると、また言うには、尊氏将軍の諱の字を給わって氏祐と名乗ったという。考えてみると、安芸守貞祐の時にすでに尊氏将軍に従っているのに、その曽孫大和守氏祐がまた将軍の諱字を給わるということは疑わしい。尊氏将軍の治世十五年の間に伊東家が四代を経るということがあり得るだろうか）。その子大和守祐武は肥前国進庄西浦宇良村田等の庄の地頭職を給わった。その子大和守祐堯の時代になって、日向・薩摩・大隅の国人等で島津・渋谷を除く外は悉く伊東の御家人となるべきという寛正三年三月十四日の御下文の趣旨に従い、違命の輩を打ち従えて鎮西に威勢を振るった（島津家譜によると、祐堯の時、文明十二年に日向の国人佐土原・三宅・富岡・平田原十二頭の敵を打ち滅ぼし、同じく十七年四月二十八日に七十七歳で死去した）。その子大和守祐国（島津家譜によると、文明十七年に祐国は舎弟三郎祐邑とともに同国
【左丁】
飫肥の敵と鴟峯で戦い数万人を討ち取り、閏三月に楠原に打って出て、同じく六月に薩摩の軍勢と戦って討たれた。祐国は時に三十八歳であった）。その子大和守尹祐は公方恵林院殿の御諱字を給わった（義稙将軍は初め義尹と申し上げる）。その嫡子大和守祐充（島津家譜によると、祐充と母方の四男福永伊豆守という家人が外戚の威勢に驕って甚だしく不法なことがあったので、若い侍たちがことごとく主君に背き、ついに合戦に及び、若い侍たちが打ち負けて落ち失せた。これを日州若者乱と言った。祐充は天文二年八月二十八日に二十四歳で死去した）。祐充が死去してまもなく、舎弟大膳大夫義祐が家を継いだ（島津家譜によると、家の系図には義祐は祐充の子のように見えるが、これは家を継いだ次第によって記したのであろう。また島津家譜によると、義祐は初め祐清といい、家の子の伊東武蔵守福永の振る舞いを憎んで、祐充が死去した後の同年九月二日に彼の父子四人を討った。祐清は武蔵守の放縦な振る舞いにより福永父子を討ったことを怒って、昔の乱に落ち失せた若い侍たちを招き集めて武蔵守を討った。武蔵守の子左兵衛佐が兵を起こして祐清と戦った。祐清は叶わず日知屋という所で船に乗って都の方に落ちて行こうとした。塩見・日知屋・財部・田代等の士たちが弓削民部少輔等と議して左兵衛佐を誅そうとした。左兵衛は堪りかねて米良山陰を頼って落ちて行ったので、同じく十一月十六日に祐清は
英語訳
【Right page】
His great-grandson Yamato-no-kami Ujisuke received the jitō position of Kishima in Hizen Province during the time of Ashikaga-dono. (According to the genealogy, it is also said that he received a character from Shōgun Takauji's personal name and took the name Ujisuke. However, considering that Aki-no-kami Sadayoshi had already served under Shōgun Takauji, it is questionable that his great-grandson Yamato-no-kami Ujisuke would again receive a character from the shōgun's name. Could it be possible that the Itō family went through four generations during the fifteen years of Shōgun Takauji's reign?) His son Yamato-no-kami Suketake received the jitō positions of Shinsho, Nishiura, Ura, Murata and other estates in Hizen Province. When his son Yamato-no-kami Suketaka came to power, following the directive dated the 14th day of the 3rd month of Kanshō 3 stating that all the provincial warriors of Hyūga, Satsuma, and Ōsumi provinces except for the Shimazu and Shibuya should become Itō retainers, he subdued those who disobeyed and wielded power in Chinzei. (According to the Shimazu family records, during Suketaka's time, in Bunmei 12 he destroyed the enemies among the Hyūga provincial warriors - the twelve leaders of Sadowara, Miyake, Tomioka, and Hiratahara, and died on the 28th day of the 4th month of the same 17th year at the age of 77.) His son Yamato-no-kami Sukekuni (According to the Shimazu family records, in Bunmei 17, Sukekuni together with his younger brother Saburō Sukeoki fought in the same province
【Left page】
against the enemies of Obi at Shigatake and killed tens of thousands, advanced to Kusuhara in the intercalary 3rd month, and in the 6th month of the same year fought with Satsuma forces and was killed. Sukekuni was 38 years old at the time.) His son Yamato-no-kami Tadayoshi received a character from the personal name of Kōbō Erin'in-dono. (Shōgun Yoshitane was initially called Yoshitada.) His eldest son Yamato-no-kami Sukemitsu (According to the Shimazu family records, Sukemitsu and the fourth son of his mother's family, a retainer called Fukunaga Izu-no-kami, became arrogant due to their maternal relatives' influence and committed extremely unlawful acts, so the young retainers all turned against their lord, leading to battle where the young retainers were defeated and perished. This was called the Nisshū Youth Rebellion. Suketaka died on the 28th day of the 8th month of Tenbun 2 at the age of 24.) Shortly after Sukemitsu's death, his younger brother Daizen-dayū Yoshisuke succeeded to the family headship. (According to the Shimazu family records, in the family genealogy Yoshisuke appears as if he were Sukemitsu's son, but this was probably recorded according to the circumstances of succession. Also according to the Shimazu family records, Yoshisuke was initially called Sukekiyo, and despising the behavior of Itō Musashi-no-kami Fukunaga, a family retainer, he killed that father and his four sons on the 2nd day of the 9th month of the same year after Sukemitsu's death. Sukekiyo, angered by having killed the Fukunaga father and sons due to Musashi-no-kami's licentious behavior, gathered the young retainers who had perished in the previous rebellion and killed Musashi-no-kami. Musashi-no-kami's son Sahyōe-no-suke raised troops and fought against Sukekiyo. Unable to prevail, Sukekiyo tried to escape by ship from a place called Hichiya toward the capital. The warriors Shiomi, Hichiya, Takarabe, Tashiro and others consulted with Yuge Minbu-shōyū and others to kill Sahyōe-no-suke. Unable to bear this, Sahyōe fled, relying on Mera Sannin, so on the 16th day of the 11th month of the same year, Sukekiyo...