翻刻
【右丁】
《割書：本国に帰る事を得て大膳大夫に｜任し義祐とはあらため名のる》天文六年四月二日従四位下に叙し
同き十二年八月廿四日大膳大夫に任し十五年三月三日従三位
にのほり入道のゝち伊東三位の入道とそ申けるさるほとに
義祐か祖父故大和守祐国は去し文明の末当国飫肥
の戦に島津かためにうたれしかはあはれいかにもして
父祖の仇報ははやとおもつて天文十年十月薩摩国
に発向すこれより伊東島津軍起てたゝかひさらに
やむ事なし鬼か城隅野の城を初として目井新山
の城をせめをとし島津か宗徒の侍大将多くうたる
同き廿年の九月島津つゐに中なをりしてたかひ
【左丁】
の軍しはらくやむ弘治三年の頃より伊東島津又
大隅の地をあらそひ永禄六年の夏にいたつて両家
ふたゝひ軍起り三位入道卒してのち嫡子左京大夫
義益父につき永禄十二年七月十一日四十歳にして
卒してけり《割書：島津家譜には｜廿四才といふ》元亀三年夏島津兵庫頭
忠平《割書：後に｜義弘》日向の国にむかふ 伊東か軍勢飯野の
ほとりに出むかつてたゝかひ宗徒の兵五百余騎
うち死す家人福永丹波守 野村伊賀守等《振り仮名：屋｜心｜◦》
変りせしほとに天正五年十二月七日の夜島津か
軍勢野尻の城に入り明れは八日修理大夫 義久
現代語訳
【右丁】
（本国に帰ることができて大膳大夫に任官し、義祐と改名した）天文六年四月二日に従四位下に叙せられ、同じく十二年八月二十四日に大膳大夫に任官し、十五年三月三日に従三位に昇進し、入道の後は伊東三位入道と申した。そのような中で、義祐の祖父である故大和守祐国は、去る文明の末に当国飫肥の戦いで島津のために討たれたので、何としても父祖の仇を報いたいと思って、天文十年十月に薩摩国に進軍した。これより伊東・島津の軍が起こって戦い、全く止むことがなかった。鬼ヶ城・隅野城を始めとして目井・新山城を攻め落とし、島津の宗徒の侍大将を多く討った。同じく二十年の九月、島津はついに和睦して互いの軍はしばらく止んだ。
【左丁】
弘治三年の頃より伊東・島津がまた大隅の地を争い、永禄六年の夏に至って両家が再び軍を起こし、三位入道が死去した後、嫡子左京大夫義益が父に従い、永禄十二年七月十一日に四十歳で死去した（島津家譜には二十四歳とある）。元亀三年夏、島津兵庫頭忠平（後に義弘）が日向国に向かった。伊東の軍勢は飯野の辺りに出向いて戦い、宗徒の兵五百余騎が討ち死にした。家人福永丹波守・野村伊賀守等が変心したため、天正五年十二月七日の夜、島津の軍勢が野尻城に入り、明けて八日には修理大夫義久が
英語訳
【Right page】
(He was able to return to his home province, was appointed to Daizen-dayū, and changed his name to Yoshisuke.) On the 2nd day of the 4th month of Tenbun 6, he was granted the court rank of Junior Fourth Rank Lower Grade, and on the 24th day of the 8th month of the same 12th year, he was appointed Daizen-dayū. On the 3rd day of the 3rd month of the 15th year, he was promoted to Junior Third Rank, and after taking Buddhist vows, he was called Itō Sani-no-nyūdō (Third Rank Lay Monk Itō). Meanwhile, Yoshisuke's grandfather, the late Yamato-no-kami Sukekuni, had been killed by the Shimazu at the battle of Obi in this province at the end of Bunmei era, so thinking that he must somehow avenge his ancestors, in the 10th month of Tenbun 10, he advanced on Satsuma Province. From this point, the Itō and Shimazu forces clashed in warfare that never ceased. Beginning with Onigashiro and Sumino castles, he attacked and captured Mei and Shinzan castles, and killed many of the Shimazu family's warrior generals. In the 9th month of the same 20th year, the Shimazu finally made peace and the mutual warfare temporarily ceased.
【Left page】
From around Kōji 3, the Itō and Shimazu again fought over the territory of Ōsumi, and by the summer of Eiroku 6, both houses again raised armies. After the Third Rank Lay Monk died, his eldest son Sakyō-dayū Yoshimasu followed his father and died on the 11th day of the 7th month of Eiroku 12 at the age of forty (the Shimazu family records say he was twenty-four). In the summer of Genki 3, Shimazu Hyōgo-no-kami Tadahira (later Yoshihiro) advanced on Hyūga Province. The Itō forces went out to meet them near Iino and fought, with over 500 cavalry of their main forces dying in battle. Because retainers Fukunaga Tamba-no-kami and Nomura Iga-no-kami and others changed sides, on the night of the 7th day of the 12th month of Tenshō 5, Shimazu forces entered Nojiri Castle, and when dawn broke on the 8th day, Shuridayū Yoshihisa...