藩翰譜（九・下） - 翻刻

翻刻

【右丁】
野尻に陣をとる伊東か兵たまりかねて戸崎の城を
落さりぬ西国に残る所の軍兵おほくは皆福永か一族忽
に後矢を射けるほとに三位入道か孫民部大夫祐兵戦に
およはすして一族郎等引具して帆北といふ所より
山伝し豊後国におち行ゆかりにつきて大友を頼て
本国に帰らん事をはかる明れは天正六年六月大友左衛門督
義鎮入道宗麟数百騎を引率して日向国にむかひ
同き十一月十二日耳川の辺にて島津兄弟と戦ひ一戦に
利を失ひ散々に成て引返す伊東も今は頼かたなくして
明る七年の四月豊後国を去て伊予国にわたる此所

【左丁】
三年の春秋をそ送てける《割書：按するに伊東か家の子島津家譜に｜しるせる所ことに詳也故にその説を》
《割書：とりてしるすたゝし大友記竜【龍】造寺記幷九州の事しるせる諸記等｜をあはせかんかふるに伊東か日向をうしなひしは三位入道の時の事》
《割書：とす中にも大友記にしるす所詳なるに似たりと云天正四年十二｜月廿八日三位入道豊後の国におち来て大友の双なききりもの》
《割書：田原近江の入道紹忍につきて宗麟をたのむやかて国東の郡に居｜所しつらふて請し入らるかゝる所にいかなるものゝしはさにや》
《割書：　　のみしらみ鼠と成て三位殿たはらの下をはひ廻りけり｜とよみ三位か家の門に書つけてけれは口惜しき事に思ひひそかに》
《割書：豊後をしのひ出て伊予の国へわたりそれより又周防国に渡りて山口と｜いふ所に居住し天正十二年の冬都のかたにおもむき終にさきたちて》
《割書：卒す三位か舎弟民部大夫祐兵兄の豊臣太閤につかへまいらせて｜つゐに本領を安堵すと云々此説は島津家譜とは大に異也落書の》
《割書：事も三位か子孫をあさけりても三位殿とはよむへきもの也某か｜見し伊東の系図に三位か卒せし年月見へされはいかにともわきまへ》
《割書：かたき｜事也》天正十年の六月祐兵伊予の国をもたち出て都
のかたにのほる此年夏織田殿父子明智光秀かために

現代語訳

【右丁】
野尻に陣を取る。伊東の兵は堪えきれずに戸崎城を落とされてしまった。西国に残る軍兵の多くは皆福永の一族で、急に後ろから矢を射かけたため、三位入道の孫である民部大夫祐兵は戦うことができずに一族郎党を引き連れて帆北という所から山伝いに豊後国に落ち延び、縁故を頼って大友を頼み、本国に帰ることを図った。明けて天正六年六月、大友左衛門督義鎮入道宗麟が数百騎を率いて日向国に向かい、同じく十一月十二日に耳川の辺りで島津兄弟と戦い、一戦で利を失い散々な目に遭って引き返した。伊東もいまは頼るところがなくなって、明ける七年の四月に豊後国を去って伊予国に渡った。この所で

【左丁】
三年の春秋を送った。（按ずるに、伊東家のことは島津家譜に記された所が特に詳しいので、その説を取って記す。ただし、大友記・龍造寺記並びに九州のことを記した諸記録等を合わせ考えるに、伊東が日向を失ったのは三位入道の時のことであるとする。中でも大友記に記す所が詳しいようであると言う。天正四年十二月二十八日、三位入道が豊後国に落ち来て、大友の双なき切れ者田原近江入道紹忍に付いて宗麟を頼む。やがて国東郡に居所を設けて迎え入れられた。そのような所に、いかなる者の仕業か、「蚤・虱・鼠となって三位殿田原の下を這い回りけり」と詠んで三位の家の門に書き付けたので、口惜しいことに思い、ひそかに豊後を忍び出て伊予国へ渡り、それより又周防国に渡って山口という所に居住し、天正十二年の冬に都の方に赴き、ついに先立って卒した。三位の舎弟民部大夫祐兵は兄の豊臣太閤に仕えて、ついに本領を安堵されたという。この説は島津家譜とは大いに異なる。落書のことも、三位の子孫を軽んじても「三位殿」とは詠むべきものである。某が見た伊東の系図には三位が卒した年月が見えないので、どうとも判別し難いことである。）天正十年の六月、祐兵は伊予国をも立ち出て都の方に上る。この年の夏、織田殿父子は明智光秀のために

英語訳

【Right page】
took position at Nojiri. The Itō forces could not endure and Tozaki Castle fell. Most of the remaining military forces in the western provinces were all of Fukunaga's clan, who suddenly shot arrows from behind, so Minbu-dayū Sukemasa, grandson of the Third Rank Lay Monk, was unable to fight and led his clan and retainers in retreat through the mountains from a place called Hokita to Bungo Province, relying on family connections to depend on the Ōtomo and planning to return to his home province. When dawn came in the 6th month of Tenshō 6, Ōtomo Saemon-no-kami Yoshishige, the lay monk Sōrin, led several hundred cavalry toward Hyūga Province, and on the 12th day of the 11th month of the same year fought the Shimazu brothers near the Mimikawa River, lost advantage in one battle, suffered terrible defeat and withdrew. The Itō also now had no one left to rely on, so in the 4th month of the dawning 7th year, they left Bungo Province and crossed to Iyo Province. At this place

【Left page】
they spent three years through spring and autumn. (Upon examination, the records of the Itō house in the Shimazu family genealogy are particularly detailed, so I take that account and record it. However, considering together the Ōtomo Records, Ryūzōji Records, and various records that describe Kyūshū affairs, the Itō loss of Hyūga is placed during the time of the Third Rank Lay Monk. Among these, what is recorded in the Ōtomo Records seems to be detailed, it is said. On the 28th day of the 12th month of Tenshō 4, the Third Rank Lay Monk fled to Bungo Province and relied on Sōrin through Tahara Ōmi-no-nyūdō Shōnin, an unmatched capable man of the Ōtomo. Soon a residence was prepared in Kunisaki District and he was welcomed. At such a time, by some unknown person's doing, a poem "Becoming fleas, lice, and rats, the Third Rank Lord crawls about under Tahara" was written and posted at the Third Rank's house gate, so thinking it shameful, he secretly slipped out of Bungo and crossed to Iyo Province, then again crossed to Suō Province and resided in a place called Yamaguchi, and in the winter of Tenshō 12 proceeded toward the capital, finally dying before others. The Third Rank's younger brother Minbu-dayū Sukemasa served his elder brother's [lord] Toyotomi Taikō and finally had his original territory confirmed, it is said. This account differs greatly from the Shimazu family genealogy. Regarding the satirical writing incident, even when scorning the Third Rank's descendants, one should still address him as "Third Rank Lord." In the Itō genealogy that I saw, the year and month of the Third Rank's death is not shown, so it is difficult to determine either way.) In the 6th month of Tenshō 10, Sukemasa also left Iyo Province and went up toward the capital. In the summer of this year, Lord Oda and his son were [killed] by Akechi Mitsuhide