翻刻
【右丁】
うたれ給ひ豊臣太閤いまた筑前守と申て当時は
山陽道におはせしかいそき軍勢をひきゐて都に上り
山崎のほとりにて光秀と戦ひ給ひし時祐兵秀吉
の御陣にはせくはゝり高名をあらはしけれは秀吉大に
感し給ひ河内国にして所領一所を下したふ同しき
十五年関白島津を御退治の時伊東は彼国の案内者
なれはとて大和大納言秀長卿の手につけられ先陣を
承て日向国にむかふ伊東累代の家人等爰かしこより
はせあつまつてほとなく軍勢数千人におよふ島津
兵庫頭義弘まけ軍して薩摩国へ引かへす関白の
【左丁】
御勢も筑前筑後をしたかへ肥後の国を経てこれも
薩摩国にせめ入給ひしほとに島津兄弟つゐに
降人になつて参る関白伊東か軍勢抜群也とて
頓て本領日向国飫肥曾井清武等の地給て飫肥の城に
そ住しける朝鮮の事起て彼国にをし渡り軍する事
凡七年太閤薨し給ひしのち慶長四年正月十一日
豊後守に任す《割書：系図にいつ按するに祐兵か事をしるせる諸記に｜或は大和守あるひは民部大夫とみゆおもふに先祖》
《割書：の受領たれははしめ大和守と申せしか大閤の御弟大和大納言秀｜長卿をさけて民部大夫と申てそのゝち又豊後守になりしにや》
明れは五年の夏徳川殿奥の景勝中納言を退治の
ため御下向ありし時祐兵をりふし大坂にさふらひしか
現代語訳
【右丁】
討たれて、豊臣太閤はまだ筑前守と申して当時は山陽道にいらっしゃったが、急いで軍勢を率いて都に上り、山崎の辺りで光秀と戦われた時、祐兵は秀吉の陣に駆け参じて高名を現したので、秀吉は大いに感動され、河内国において所領一か所を下された。同じく十五年、関白が島津を御退治の時、伊東は彼の国の案内者であるということで大和大納言秀長卿の手に付けられ、先陣を承って日向国に向かった。伊東累代の家臣たちがあちこちから駆け集まって、程なく軍勢数千人に及んだ。島津兵庫頭義弘は負け軍となって薩摩国へ引き返した。関白の
【左丁】
御勢も筑前・筑後を従えて肥後国を経て、これも薩摩国に攻め入られたので、島津兄弟はついに降伏して参った。関白は伊東の軍勢が抜群であるとして、すぐに本領である日向国の飫肥・曾井・清武等の地を給って、飫肥城に住むことになった。朝鮮の事が起こって彼の国に押し渡り軍をすること凡そ七年、太閤が薨去されてから、慶長四年正月十一日に豊後守に任じられた。（系図によると、祐兵のことを記した諸記録に、或いは大和守、あるいは民部大夫と見える。思うに先祖の受領であったので、初めは大和守と申していたが、太閤の御弟大和大納言秀長卿を避けて民部大夫と申し、その後また豊後守になったのであろう。）明けて五年の夏、徳川殿が奥の景勝中納言を退治のため御下向があった時、祐兵はたまたま大坂に伺候していたが
英語訳
【Right page】
were killed, and Toyotomi Taikō, who was still called Chikuzen-no-kami at that time and was in the San'yōdō region, hastily led his forces up to the capital and fought Mitsuhide near Yamazaki. When Sukehei rushed to join Hideyoshi's camp and distinguished himself in battle, Hideyoshi was greatly moved and granted him a domain in Kawachi Province. In the same fifteenth year, when the Kanpaku subjugated the Shimazu, since Itō was a guide for that province, he was attached to Yamato Dainagon Hidernaga and led the vanguard toward Hyūga Province. Hereditary retainers of the Itō gathered from here and there, and before long the forces numbered several thousand men. Shimazu Hyōgo-no-kami Yoshihiro suffered defeat and retreated to Satsuma Province. The Kanpaku's
【Left page】
forces also subjugated Chikuzen and Chikugo, passed through Higo Province, and also attacked Satsuma Province, so the Shimazu brothers finally surrendered and submitted. The Kanpaku declared that the Itō forces were outstanding and immediately granted the original domain of Obi, Soi, Kiyotake and other lands in Hyūga Province, and [Sukehei] came to reside in Obi Castle. When the Korean affair arose and [Japanese forces] crossed over to that country to wage war for about seven years, after the Taikō passed away, on the 11th day of the 1st month of Keichō 4, [Sukehei] was appointed Bungo-no-kami. (According to genealogies, various records describing Sukehei show him sometimes as Yamato-no-kami or sometimes as Minbu-dayū. I think that since this was an ancestral court title, he was initially called Yamato-no-kami, but to avoid [conflict with] the Taikō's younger brother Yamato Dainagon Hidernaga, he used Minbu-dayū, and later became Bungo-no-kami.) When the fifth year dawned, in summer, when Lord Tokugawa went down [from the capital] to subjugate Uesugi Kagekatsu Chūnagon in the north, Sukehei happened to be in attendance at Osaka but