翻刻
【右丁】
丹羽池田等と軍評定して光秀を誅せんとす重秀二
陣にさたまる同き十三日山崎の合戦にまつさきかけて
光秀か軍勢をうちやふる光秀終にうたれてけりけふの戦
重秀か功第一也けれは三七殿みつから重秀か手を取て今日
の攻いつの世にかわすれんと涙を流して仰けり《割書：此時秀吉肩輿｜に乗なから瀬兵》
《割書：ほねおり〳〵といひてすく重秀これを見てはや筑前かみか天下を｜掌にせんとおもふ色すてに面にあらはれたりといひしとかや》程なく
羽柴柴田か軍起る明れは十一年二月重秀秀吉の
方人して近江国志津か嵩のあなた余語の湖の辺に
陣をとり佐久間玄蕃允盛政かためにをそはれ軍兵
あまたうたせて自ら散々に戦ふて近藤無一にうたれけり
【左丁】
嫡子藤兵衛尉秀政はしめ信長の姫君にそひ参らせ播磨
国三木の城を給りそのゝち羽柴殿にしたかひ叙爵して
右衛門大夫に任す《割書：系図に見へしところかくのことし世には父かあ｜とをつき茨木を領せしやうにいひつたふ也》
筑紫関東の軍にしたかひ文禄元年朝鮮におし
わたつて王城に攻入水源といふ所に要害かまへて守る明れは
二年めの日軍中のつれ〳〵に供人少々引くし鷹狩し
てあそふとて朝鮮の伏兵のためにうたれ死す生年廿
五歳と聞えたり《割書：按するに秀政の事は｜大明の事にも見へき》家人等大におとろき
ありのまゝに申さんには大閤の御気色よからし我家
かならす亡ふへしと僉議し秀政要害の城郭かま
現代語訳
【右丁】
丹羽・池田等と軍評定して光秀を討とうとした。重秀は二陣に定められた。同年十三日の山崎の合戦で真っ先に駆けて光秀の軍勢を打ち破った。光秀は最終的に討たれた。今日の戦いでは重秀の功が第一であったので、三七殿（秀吉）は自ら重秀の手を取って「今日の攻撃をいつの世に忘れようか」と涙を流して仰せになった。《割書：この時秀吉は肩輿に乗りながら「瀬兵、骨折り骨折り」と言ってすぐ重秀、これを見て早くも筑前守が天下を掌中にしようと思う様子がすでに顔に現れていたと言ったとか》程なく羽柴と柴田の戦いが起こった。翌十一年二月、重秀は秀吉の味方として近江国志津ヶ嵩の向こう余語の湖の辺に陣を取り、佐久間玄蕃允盛政のために襲われ、軍兵を多数討たせて自らも散々に戦って近藤無一に討たれた。
【左丁】
嫡子藤兵衛尉秀政は初め信長の姫君に添い参らせ、播磨国三木の城を給り、その後羽柴殿に従い、叙爵して右衛門大夫に任じられた。《割書：系図に見えるところこのようなことである。世間では父の後を継いで茨木を領したように言い伝えている》筑紫・関東の軍に従い、文禄元年朝鮮に押し渡って王城に攻め入り、水源という所に要害を構えて守った。翌二年目の日、軍中の気晴らしに供人少々を引き連れ、鷹狩りして遊んでいるところを朝鮮の伏兵のために討たれ死んだ。享年二十五歳と聞いている。《割書：考えるに秀政のことは『大明一統志』にも見えるだろう》家人等は大いに驚き、ありのままに申すなら大閤の御機嫌が良くないであろう、我が家は必ず滅ぶであろうと評議し、秀政の要害の城郭を構え
英語訳
【Right page】
They held a military council with Niwa, Ikeda, and others to attack Mitsuhide. Hidehide was assigned to the second formation. On the thirteenth day of the same month, in the Battle of Yamazaki, he charged at the forefront and defeated Mitsuhide's forces. Mitsuhide was finally killed. Since Hidehide's merit was foremost in today's battle, Lord Sanshichi (Hideyoshi) personally took Hidehide's hand and said with tears flowing, "When shall I ever forget today's attack?" {{Marginal note: At this time, Hideyoshi, while riding in a palanquin, said "Sehei, well done, well done," and immediately Hidehide, seeing this, said that the desire of the Chikuzen-no-kami to seize control of the realm was already apparent on his face.}} Soon after, war broke out between Hashiba and Shibata. In the second month of the following eleventh year, Hidehide took the side of Hideyoshi and positioned his forces beyond Shizu-ga-take in Ōmi Province, by the shores of Lake Yogo, where he was attacked by Sakuma Genba-no-jō Morimasa. Many of his soldiers were killed, and he himself fought desperately before being killed by Kondō Muichi.
【Left page】
His eldest son Tōhyōe-no-jō Hidemasa first served alongside Nobunaga's princess, received Miki Castle in Harima Province, then followed Lord Hashiba and was granted court rank, being appointed Uemon-no-dayū. {{Marginal note: This is what appears in the genealogy. In common telling, it is said that he succeeded his father and ruled Ibaraki.}} He followed in the campaigns in Kyūshū and Kantō, and in the first year of Bunroku crossed over to Korea, attacked the royal castle, built fortifications at a place called Suigen and defended it. On a day in the following second year, he took a few attendants for recreation from the military camp and went hawking for pleasure, when he was killed by Korean ambush forces. He was said to be twenty-five years old. {{Marginal note: Considering this, Hidemasa's affairs should also be found recorded in the Daimingyi tongzhi.}} The retainers were greatly shocked and frankly discussed that the Taikō's mood would not be favorable, and that their house would surely perish, so they fortified Hidemasa's strategic castle...