翻刻
乍恐以口上書奉願上候
仕儀
丁代御役被 仰付相勤罷在候処年限相
立候間退役仕度奉存候依之御採用被成
下置候様奉願上候以上
百廿弐区
弐百七拾七番屋敷住居
明治五壬申年七月 願主 藤沢又四郎
組頭 松沢伝七
同断 池上庄八
筑摩県
高遠御取締所
記
一米五俵与 金 門
弐斗七升五合
一米五俵与 庄太郎
弐斗七升五合
一米五俵与 本 衛
三斗弐合五勺
現代語訳
恐れながら口上書をもって願い上げます。
丁代の役職を仰せつけられ務めておりますが、年限が経ちましたので退役いたしたく存じます。つきましては、ご採用くださいますよう願い上げます。以上
百二十二区
二百七十七番屋敷住居
明治五年（壬申年）七月 願主 藤沢又四郎
組頭 松沢伝七
同断 池上庄八
筑摩県
高遠御取締所
記
一、米五俵と二斗七升五合 金門
一、米五俵と二斗七升五合 庄太郎
一、米五俵と三斗二合五勺 本衛
英語訳
Respectfully, I humbly submit this oral petition.
I have been appointed to and serving in the position of chōdai (town representative), but as considerable time has passed, I wish to retire. Therefore, I humbly request that you grant this petition. Above stated.
District 122
Resident of House No. 277
Meiji 5 (Mizunoe-Saru year), July Petitioner: Fujisawa Matashirō
Group Head: Matsuzawa Denshichi
Same position: Ikegami Shōhachi
Chikuma Prefecture
Takato Administrative Office
Record:
- 5 hyō and 2 to 7 shō 5 gō of rice Kinmon
- 5 hyō and 2 to 7 shō 5 gō of rice Shōtarō
- 5 hyō and 3 to 2 gō 5 shaku of rice Hon'ei