翻刻
以書付奉願上候
私儀
病気ニ付先達中当 御取締所江
奉願上療養仕罷在候処以今快方不相成候
此度蒙 御呼出御沙汰候得共右之仕合ニ
御座候間此段奉願上候以上
明治五壬申年八月 池上金門
筑摩県
御庁
以書付奉願上候
私儀
此度御呼出御沙汰ニ付可罷出之処此間
中ゟ腫物相発歩行難仕候間此段
奉願上候以上
明治五壬申年八月 池上本衛
筑摩県
御庁
右弐通東池上罷出候ニ付相頼遣ス
現代語訳
書付をもって願い上げます。
私のことですが、病気につき先日当御取締所へお願い申し上げて療養しておりますところ、今以て回復いたしません。この度御呼び出しの御沙汰をいただきましたが、右の事情でございますので、この段お願い申し上げます。以上
明治五年（壬申年）八月 池上金門
筑摩県
御庁
書付をもって願い上げます。
私のことですが、この度御呼び出しの御沙汰につき出頭すべきところ、この間から腫れ物ができて歩行が困難でございますので、この段お願い申し上げます。以上
明治五年（壬申年）八月 池上本衛
筑摩県
御庁
右の二通は東池上が出頭いたしましたので依頼して遣わします。