翻刻
以書付奉願上候
私儀
組頭役被 仰付相勤罷在候処年限相立
且厄介多幷職業不景気ニ而難渋仕候間
右組頭役御赦免被成下置候様奉願上候以上
新町
明治五壬申年八月 願主 池上久治
組頭 小松才治
丁代 池上岩門
高遠
御取締所
右十二日差出候
記
四月十六日 不寝番
一金弐朱 壱人
同十七日 番方
一金弐朱 壱人
一弐百文 油 代
〆金壱分
弐百文
右者囚人御舞瀬村兼吉御預りニ付
番方入用如斯御座候以上
町年寄見習
明治五壬申年八月 池上本衛
現代語訳
書付をもって願い上げます。
私のことですが、組頭役を仰せ付けられ勤めておりますところ、年数が経ち、かつ厄介事が多く、また職業も不景気で困窮いたしておりますので、右の組頭役をお赦免くださいますようお願い申し上げます。以上
新町
明治五年（壬申年）八月 願主 池上久治
組頭 小松才治
町代 池上岩門
高遠
御取締所
右は十二日に提出いたしました。
記
四月十六日 不寝番
一、金二朱 一人
同十七日 番方
一、金二朱 一人
一、二百文 油代
合計金一分二百文
右は囚人を御舞瀬村の兼吉にお預けすることにつき、番方の入用がこのようにございます。以上
町年寄見習
明治五年（壬申年）八月 池上本衛
英語訳
I respectfully submit this written petition.
Regarding my personal matter: I have been appointed to serve as group head (kumigashira) and have been performing these duties, but years have passed, and there are many troublesome matters, plus business conditions are poor and I am in financial difficulty. Therefore, I humbly request that I be pardoned from this group head position. Above.
Shinmachi
Meiji 5 (Mizunoe-saru year), August Petitioner: Ikegami Kyuji
Group Head: Komatsu Saiji
Town Representative: Ikegami Iwamon
Takato
Administrative Office
The above was submitted on the 12th.
Record
April 16th Night watch duty
One payment of 2 shu 1 person
Same, 17th Guard duty
One payment of 2 shu 1 person
One payment of 200 mon Oil fee
Total: 1 bu 200 mon
The above represents the guard expenses incurred for placing the prisoner in the custody of Kankichi of Omaise Village. Above.
Town Elder Apprentice
Meiji 5 (Mizunoe-saru year), August Ikegami Motoei