翻刻
組頭 野口伝七
丁代 伊藤弥七郎
御奉行所様
右願書申出候於御役所池田氏御取次差上候処
御同人ゟ被仰聞ニ再応願候ニ付筆生方迄御下ケ
相成居未タ開産局御廃止と申而已御取払等ニ
相成候と申筋ニも無之先筆生方ニ御預り相成候
此段丁代弥七郎江十六日会所ニ而申渡ス
覚
一米拾七俵半 但三斗三升入
内
米五俵 金門
米拾俵 庄太郎
米弐俵半 本衛
右者当末年為御役料米被下置
川下郷ゟ午之御収米を以御渡被下
現代語訳
組頭 野口伝七
丁代 伊藤弥七郎
御奉行所様
右の願書を申し出たところ、御役所において池田氏が御取次として差し上げたが、同人から申し聞かされたことには、再度の願い出につき筆生方まで御下げになっており、まだ開産局御廃止ということのみで御取り払い等になったということでもなく、先ず筆生方にお預けになったとのこと。この段について丁代弥七郎へ十六日会所において申し渡す。
覚
一、米十七俵半 但し三斗三升入り
内訳
米五俵 金門
米十俵 庄太郎
米二俵半 本衛
右は当末年の御役料米として下し置かれ、川下郷より午年の御収米をもって御渡し下される。
英語訳
Group Head: Noguchi Denshichi
Town Representative: Ito Yashichiro
To the Magistrate's Office
Regarding the above petition that was submitted: when it was presented through Mr. Ikeda as intermediary at the government office, he conveyed that since this was a second petition, it had been sent down to the clerical staff level. It has not yet been definitively decided that the Development Bureau (Kaisan-kyoku) will be abolished and assets disposed of; rather, it has first been entrusted to the clerical staff. This matter was communicated to Town Representative Yashichiro at the meeting office on the 16th.
Memorandum
Item: 17.5 bags of rice, with 3 to 3 sho per bag
Breakdown:
5 bags of rice - Kinmon
10 bags of rice - Shotaro
2.5 bags of rice - Hon'ei
The above rice is granted as official duty rice for the current year-end, to be distributed using the rice collected from Kawashimo village in the Year of the Horse.