翻刻
乍恐
私父京屋重太郎病死仕候ニ付振売商売
相止御鑑札御上納仕度奉存候依之奉願上候
右之趣 中町
明治四辛未年六月 願主 伊藤糸十
組頭 野口伝七
商札目付
伊藤与三郎
同断 黒河内甚一郎
丁代 伊藤弥七郎
民政
御役所
十七日於御局弐枚共中山氏御取次差上候
乍恐
私儀豆腐商売仕罷在候処此度相止形箱者
霜町小松徳衛方へ譲渡申度奉存候依之
奉願上候
右之趣 清水町
明治四辛未年六月 願主 原宗八
組頭 宮沢二衣紋
商札目付
伊藤与三郎
同断 黒河内甚一郎
丁代 堤藤造
民政
御役所
廿九日御局にて矢沢氏御取次差上候
現代語訳
恐れながら
私の父である京屋重太郎が病死いたしましたので、行商を
やめて営業許可証を返納いたしたく存じます。つきましては願い出ます。
右の趣旨 中町
明治四年六月 願主 伊藤糸十
組頭 野口伝七
商札目付
伊藤与三郎
同じく 黒河内甚一郎
町代 伊藤弥七郎
民政
役所
十七日に役所にて二枚とも中山氏の取り次ぎで提出しました。
恐れながら
私は豆腐商売をしておりましたが、この度やめることとし、型箱を
霜町の小松徳衛方へ譲渡したく存じます。つきましては
願い出ます。
右の趣旨 清水町
明治四年六月 願主 原宗八
組頭 宮沢二衣紋
商札目付
伊藤与三郎
同じく 黒河内甚一郎
町代 堤藤造
民政
役所
二十九日に役所にて矢沢氏の取り次ぎで提出しました。
英語訳
Humbly submitted,
My father, Kyoya Jutaro, has died of illness, so I wish to
cease peddling business and return the business license. Therefore, I humbly petition.
The above matter Naka-machi
June, Meiji 4 (1871) Petitioner: Ito Itoju
Group Head: Noguchi Denshichi
Commercial License Inspector:
Ito Yosaburo
Same: Kurokawachi Jinichiro
Town Representative: Ito Yashichiro
Civil Administration
Office
On the 17th, both copies were submitted at the office through the intermediation of Mr. Nakayama.
Humbly submitted,
I have been conducting tofu business, but now I wish to cease it and
transfer the mold box to Komatsu Tokue in Shimo-machi. Therefore,
I humbly petition.
The above matter Shimizu-machi
June, Meiji 4 (1871) Petitioner: Hara Sohachi
Group Head: Miyazawa Niemon
Commercial License Inspector:
Ito Yosaburo
Same: Kurokawachi Jinichiro
Town Representative: Tsutsumi Tozo
Civil Administration
Office
On the 29th, it was submitted at the office through the intermediation of Mr. Yazawa.