翻刻
乍恐
私儀此度豆腐商売仕度奉存候形箱者
清水町原宗八ゟ譲請商売仕度奉存候
依之奉願上候
右之趣 霜町
明治四辛未年六月 願主 小松徳衛
組頭 伊藤伝衛
商札目付
伊藤与三郎
同断 黒河内甚一郎
丁代
民政
御役所
廿九日御役所にて矢沢氏御取次差上候
乍恐
私儀此度古手商売仕度奉存候依之
御鑑札御下ケ渡被成下置候様奉願上候
右之趣 中町
明治四辛未年六月 願主 島村源次郎
組頭 伊藤儀平太
商札目付
伊藤与三郎
同断 黒河内甚一郎
丁代 伊藤弥七郎
民政
御役所
廿九日御役所ニ而矢沢氏御取次差上候
現代語訳
恐れながら申し上げます
私はこの度豆腐商売をしたいと思います。営業許可証は
清水町の原宗八から譲り受けて商売をしたいと思います。
これについてお願い申し上げます。
右の趣旨について 霜町
明治4年辛未年6月 願い主 小松徳衛
組頭 伊藤伝衛
商札目付
伊藤与三郎
同じく 黒河内甚一郎
町代
民政
御役所
29日御役所にて矢沢氏の取次により提出いたしました
恐れながら申し上げます
私はこの度古着商売をしたいと思います。これについて
営業許可証をお渡しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨について 中町
明治4年辛未年6月 願い主 島村源次郎
組頭 伊藤儀平太
商札目付
伊藤与三郎
同じく 黒河内甚一郎
町代 伊藤弥七郎
民政
御役所
29日御役所にて矢沢氏の取次により提出いたしました
英語訳
Respectfully submitted
I would like to engage in tofu business this time. For the business license,
I would like to receive it by transfer from Hara Sōhachi of Shimizu-machi and conduct business.
Regarding this matter, I humbly petition.
Regarding the above matter Shimo-machi
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, 6th month Petitioner: Komatsu Tokuei
Group Head: Itō Den'ei
Commercial License Inspector
Itō Yosaburo
Same: Kurokawachi Jin'ichirō
Town Representative
Civil Administration
Office
Submitted on the 29th day at the government office through the intermediary of Mr. Yazawa
Respectfully submitted
I would like to engage in second-hand clothing business this time. Regarding this,
I humbly petition that you grant and bestow upon me a business license.
Regarding the above matter Naka-machi
Meiji 4, Year of the Metal Sheep, 6th month Petitioner: Shimamura Genjirō
Group Head: Itō Gihēta
Commercial License Inspector
Itō Yosaburo
Same: Kurokawachi Jin'ichirō
Town Representative: Itō Yaichirō
Civil Administration
Office
Submitted on the 29th day at the government office through the intermediary of Mr. Yazawa