翻刻
乍恐以
私儀菓子商売仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡被成下
置候様奉願上候
右之趣 横町
明治四年 願主 酒井茂源治
組頭 池上庄八
商札目付
黒河内甚一郎
同断 伊藤与三郎
町代 藤沢又四郎
高遠県
御役所
十一月五日差出候
乍恐
一米六百拾石
但掛米糀共
右之米高当未年より来ル申年迄造酒
仕度奉存候依之奉願上候以上
明治四辛未年十一月 本町
願主 小牧治郎三郎
組頭 春日佐七
町代 正木甚七郎
高遠県
御役所
十一月八日差出先般之分引替事
現代語訳
恐れながら
私は菓子商売をしたいと思っております。つきましては御鑑札をお渡しいただけますよう願い上げます。
右の趣旨について 横町
明治四年 願主 酒井茂源治
組頭 池上庄八
商札目付
黒河内甚一郎
同職 伊藤与三郎
町代 藤沢又四郎
高遠県
御役所
十一月五日提出しました
恐れながら
一、米六百十石
ただし掛米・糀ともに
右の米高で当未年より来る申年まで酒造りをしたいと思っております。つきまして願い上げます。以上
明治四辛未年十一月 本町
願主 小牧治郎三郎
組頭 春日佐七
町代 正木甚七郎
高遠県
御役所
十一月八日提出、先般の分の差し替えの件
英語訳
With humble respect,
I wish to engage in confectionery business. Therefore, I humbly request that you grant and issue me a commercial license.
Regarding the above matter Yokomachi
Meiji 4th year Petitioner: Sakai Shigenji
Group Head: Ikegami Shohachi
Commercial License Inspector:
Kurokawachi Jinichiro
Same Position: Ito Yosaburo
Town Representative: Fujisawa Matashiro
Takatoo Prefecture
Government Office
Submitted on November 5th
With humble respect,
One item: 610 koku of rice
Note: Including hanging rice and koji
With the above amount of rice, I wish to brew sake from this current year of the Sheep until the coming year of the Monkey. Therefore, I humbly submit this petition. The above.
Meiji 4th year, Kanoto-Hitsuji, November Honmachi
Petitioner: Komaki Jirosaburo
Group Head: Kasuga Sashichi
Town Representative: Masaki Jinshichiro
Takatoo Prefecture
Government Office
Submitted November 8th, replacement for the previous submission