翻刻
覚
一米弐石八斗八升七合五勺
内
米八斗弐升五合 金 門
米壱石六斗五升 庄太郎
米四斗壱升弐合五勺 本 衛
右者当未年七月ゟ九月迄為御役料米
川下郷ゟ午之御収米を以御渡被下慥受取
申上候為其仍如件
町年寄見習
明治四辛未年九月 池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同断
池上金門
高遠県
御役所
矢沢氏御取次差上候尤従前春冬書上候得共
依御沙汰右之通
現代語訳
覚書
一、米二石八斗八升七合五勺
内訳
米八斗二升五合 金門
米一石六斗五升 庄太郎
米四斗一升二合五勺 本衛
右は当未年七月から九月まで御役料米として、川下郷からの午年の御収米をもってお渡しいただき、確かに受け取りました。そのため、この通り記録いたします。
町年寄見習
明治四辛未年九月 池上本衛
町年寄
池上庄太郎
同職
池上金門
高遠県
御役所
矢沢氏の御取次により差し上げます。なお、従来通り春冬に書き上げておりましたが、御沙汰により右の通りとなります。
英語訳
Memorandum
One item: 2 koku, 8 to, 8 sho, 7 go, 5 shaku of rice
Breakdown:
8 to, 2 sho, 5 go of rice Kinmon
1 koku, 6 to, 5 sho of rice Shotaro
4 to, 1 sho, 2 go, 5 shaku of rice Hon'ei
The above represents rice for official duties from July to September of this current year of the Sheep. We have certainly received this rice distributed from the official rice collection of the Horse year from Kawashimo village. We record this accordingly.
Town Elder Apprentice
Meiji 4th year, Kanoto-Hitsuji, September Ikegami Hon'ei
Town Elder
Ikegami Shotaro
Same Position
Ikegami Kinmon
Takatoo Prefecture
Government Office
Submitted through the intermediary of Mr. Yazawa. Note that although we have been submitting reports in spring and winter as before, due to official instructions, it is now as stated above.