諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　明治五壬申年六月　　池上金門
　高遠
　　御取締所

　　以書付奉願上候
　　　　　　　　　　　　　私儀
町年寄役見習被　仰付御役米頂戴
仕御引渡以来引続相勤罷在候然ル上者
勉強仕度奉存候処病気ニ付右御役
御役【衍】　御赦免被成下置候様奉願上候以上
明治五壬申年六月　　　池上本衛

高遠
　御取締所
右願書持参三人罷出差出申候

現代語訳

明治五年（壬申年）六月　　池上金門
高遠
　御取締所

　　書付をもって願い上げます
　　　　　　　　　　　　　私について
町年寄役見習を仰せ付けられ、御役米を頂戴し、
御引渡以来引き続き相勤めております。そのような状況ですので
勉強したいと存じますが、病気のため右の御役を
御赦免くださいますよう願い上げます。以上

明治五年（壬申年）六月　　　池上本衛

高遠
　御取締所
右の願書を持参し三人で参上して差し出し申し上げます

英語訳

Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872), June Ikegami Kinmon
Takato
Administrative Office

I humbly submit this written petition
Regarding myself
I have been appointed as an apprentice town elder and have received official rice stipend,
and have continued to serve since the transfer of authority. Under these circumstances,
I wish to work diligently, but due to illness, I humbly request
that I be relieved of this official position. The above.

Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872), June Ikegami Hon'ei

Takato
Administrative Office
Three people came to present and submit the above petition.