翻刻
以書付奉願上候
此度軽業渡世宝町伝吉外拾五人
罷越候ニ付晴天五日興行仕度奉存候依之
奉願上候以上 高砂町
明治五壬申六年 願主 平沢伝平
組頭 矢島太市
丁代 松島甚蔵
高遠
御取締所
十日
右願書例之通致奥印相渡し丁役人より
御出張所へ差上候処五日之興行ニ付
御本県へ御差違ニ付丁役人ニ為持差出候様ニと
諸御沙汰丁役人代参り十二日御聞済相成候由
役人様罷帰宅御取締所へ御代ゟ御届申上候
此方へも御代届申来候
現代語訳
書付をもって願い上げます
この度軽業興行で生計を立てている宝町の伝吉外十五人が
やって参りましたので、晴天の日に五日間興行をしたいと存じます。これにより
願い上げます。以上 高砂町
明治五年（壬申年） 願主 平沢伝平
組頭 矢島太市
町代 松島甚蔵
高遠
御取締所
十日
右の願書について例の通り奥印を行い、町役人より
御出張所へ差し上げたところ、五日間の興行について
御本県への御差し違いにより、町役人に持参して差し出すようにとの
諸々の御沙汰があり、町役人が代参し、十二日に御聞き済みとなった由、
役人様が帰宅され、御取締所へ代理より御届けを申し上げ、
こちらへも代理で届けを申してきました
英語訳
I humbly submit this written petition
This time, Denkichi from Takaramachi and fifteen others who make their living through acrobatic performances
have come here, and we wish to hold performances for five days on clear weather days. Therefore,
I humbly submit this petition. The above Takasago-machi
Meiji 5, Year of the Water Monkey (1872) Petitioner: Hirasawa Denpei
Group Head: Yajima Taichi
Town Representative: Matsushima Jinzō
Takato
Administrative Office
10th day
Regarding the above petition, the official seal was applied as usual, and when the town official
submitted it to the branch office, concerning the five-day performance,
due to a procedural error with the prefectural government, various instructions were given
that the town official should personally deliver and submit it.
The town official made a proxy visit, and on the 12th day approval was granted.
The official returned home, a proxy reported to the Administrative Office,
and a proxy notification was also sent to us here.