翻刻
【右丁】
此度世上通用之両め南鐐上銀を以壱朱前判
吹立被 仰付候間、右前判十六を以金壱両之積
尤、銀銭者両替弐朱判同様之割合ニ相心得
是迄之壱朱判ニ取交可致通用候、右南鐐
壱朱銀之儀、金ニ同様通用之ため被 仰付候間
無滞可致通用、右之趣国々江も可觸知者也、
六月
右之通従 公儀御書付出候間、町中江申
相触候、以上
丑七月
【左丁】
白紙
現代語訳
【右丁】
このたび世上で通用している両目南鐐上銀をもって一朱前判を鋳造するよう仰せ付けられたので、右の前判十六枚をもって金一両の積もりとする。もっとも、銀銭は両替二朱判と同様の割合に心得、これまでの一朱判と取り交ぜて通用させるべきである。右の南鐐一朱銀のことは、金と同様に通用させるために仰せ付けられたので、滞りなく通用させるべきである。右の趣旨を諸国へも触れ知らせるものである。
六月
右の通り公儀からの御書付が出されたので、町中へ申し触れる。以上
丑年七月
【左丁】
白紙
英語訳
[Right page]
This time, it has been ordered that one-shu front-stamped coins be minted using ryōme nanryō high-grade silver that is currently in circulation. Sixteen of these front-stamped coins shall be calculated as equivalent to one ryō of gold. Moreover, silver coins should be understood at the same exchange rate as the two-shu coins, and should be used in circulation mixed together with the one-shu coins used until now. Regarding these nanryō one-shu silver coins, since they have been ordered to circulate in the same manner as gold, they should be put into circulation without delay. This matter should also be announced to all provinces.
Sixth month
As stated above, an official document has been issued from the government, so this is being announced throughout the town. The above.
Seventh month of the year of the Ox
[Left page]
Blank