御公儀様御触書控帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】

一弐朱金両替ニ付切賃之儀弐歩判壱歩判
　弐朱銀壱朱金銀同様相心得取遣可致候事
右之趣可被相触候
　　十月

　　　　　　　　　　京六禰王社
　　　　　　　　　　　　大通寺
　　　　　　　　　　　　　　遍照心院

【左丁】
山城　大和　河内　摂津　播磨　伊勢
駿河　伊豆　近江　美陰　信濃　上野
下野　相模　武蔵　安房　上総　下総
常陸　越後
右六神主社諸堂並神寶等大破ニ付
修復料登して右弐拾ヶ国勤化御免

現代語訳

【右丁】

一、二朱金の両替について切賃の件、二歩判・一歩判・二朱銀・一朱金銀についても同様に心得て取り扱うこと。
右の趣旨を触れ回るべきこと。
　十月

　　　　　　　　　京都　祇園社
　　　　　　　　　　　大通寺
　　　　　　　　　　　　　遍照心院

【左丁】
山城　大和　河内　摂津　播磨　伊勢
駿河　伊豆　近江　美濃　信濃　上野
下野　相模　武蔵　安房　上総　下総
常陸　越後
右の六神主社の諸堂並びに神宝等が大破したため、
修復料として右の二十ヶ国での勧進を許可する。

英語訳

【Right page】

1. Regarding the exchange fees for two-shu gold coins, the same understanding should be applied to two-bu judgments, one-bu judgments, two-shu silver, and one-shu gold and silver in their handling.
The above matter should be announced publicly.
　October

　　　　　　　　　Kyoto Gion Shrine
　　　　　　　　　　　Daitsū-ji Temple
　　　　　　　　　　　　　Henshōshin-in Temple

【Left page】
Yamashiro, Yamato, Kawachi, Settsu, Harima, Ise,
Suruga, Izu, Ōmi, Mino, Shinano, Kōzuke,
Shimotsuke, Sagami, Musashi, Awa, Kazusa, Shimōsa,
Hitachi, Echigo
Due to the severe damage to the various halls and sacred treasures of the above six shrine complexes,
permission is granted for fundraising (kanjin) in the aforementioned twenty provinces for repair funds.