翻刻
【右丁】
八之巻
琉球人え
西丸に而被下物
九之巻
御本丸
琉球人音楽幷
御候之次第
【左丁】
琉球人来朝記
十二月十八日於 西丸琉球人
被遣被下物次第
一琉球中山王使者具志川王子
於御本丸御暇相済西丸え登
城道筋等御礼之節之通
現代語訳
【右丁】
八之巻
琉球人へ
西の丸において下賜された物品
九之巻
御本丸
琉球人の音楽並びに
御機嫌伺いの次第
【左丁】
琉球人来朝記
十二月十八日 西の丸において琉球人へ
遣わされ下賜された物品の次第
一、琉球中山王の使者具志川王子
本丸において御暇を賜り済んで西の丸へ登
城する道筋等、御礼の節の通り
英語訳
[Right page]
Volume Eight
To the Ryukyu people
Items bestowed at the Nishi-no-maru (Western Citadel)
Volume Nine
The Main Castle
Ryukyu people's music and
The proceedings of paying respects
[Left page]
Record of the Ryukyu People's Court Visit
December 18th, at the Nishi-no-maru, to the Ryukyu people
The proceedings of items sent and bestowed
First, the envoy of the Ryukyu Chūzan King, Prince Gushikawa
Having completed his formal leave-taking at the main castle and proceeding to the Nishi-no-maru
The route and other matters, following the same protocol as during the formal ceremony