翻刻
梅花（むめ）
丁子や
雛鶴
松葉や
染之助
燕子花（かきつはた）
おこかまし牡丹に
かさす唐団扇
牡丹（ほたん）
大海老屋
玉菊
現代語訳
梅花（うめ）
丁子屋
雛鶴
松葉屋
染之助
燕子花（かきつばた）
おこがましい牡丹に
かざす唐団扇
牡丹（ぼたん）
大海老屋
玉菊
英語訳
Bai-ka (Plum blossom)
Chōji-ya
Hina-tsuru
Matsuba-ya
Some-no-suke
Kakitsubata (Iris)
Presumptuous peony with
a Chinese fan held up
Botan (Peony)
Ō-ebi-ya
Tama-kiku