翻刻
華すまひ序
月は隈なきをのみ詠（なか）め
花は盛（さかり）をこそ珎重（もてはや）す
これ皆（みな）世（よ）の人（ひと）の常（つね）なる
へし美人（びしん）もまたふた
りには過（すき）す只（たゝ）たのしみは
そのひといろ
其一色（そのひといろ）になんよるへけれ
慮生（ろせい）か四季（しき）折（をり）〳〵は
目（め）の前（まへ）と極（きはめ）し栄蔵（ゑいくは）も
現代語訳
花相撲序文
月は欠けのないものだけを眺めて詠み、
花は盛りの時こそを珍重しもてはやす。
これは皆、世の人の常であることだ。
美人もまた二人には
過ぎない。ただ楽しみは
その一色、
その一色によるのである。
慮生が四季折々は
目の前と極めた栄蔵も
英語訳
Preface to Flower Sumo Wrestling
People gaze upon and compose poetry about only the unblemished moon,
and cherish and celebrate flowers only when they are in full bloom.
This is the way of all people in the world.
Beautiful women also do not
exceed two in number. The only pleasure lies
in that one style,
that one style alone.
Rosei's four seasons,
even Eikura, who determined them to be before his eyes...