翻刻
思召有之 御子様方御殿詰御賄共ニ
御免御次番被 仰付
一 天明七丁未四月朔日病死
勤仕
寺嶋蔦右衛門
初 勝六
源隆院様御代
一 明和四亥八月廿九日呼次壱人扶持
一 同八卯八月十五日御供方御徒士被
召出高十六俵二人扶持被下之
本隆院様御代
一 天明四辰閏正月廿九日御在所引越
一 同七未 養父蔦右衛門跡式高十八俵
二人扶持被下之
頼以君御代
一 寛政四子閏二月八日
本寿院様御錠口番御賄兼帯《場所：江戸》勝手
一 同七卯六月廿八日格式御供番弐ｔ俵御加増
勤方居リ
一 享和四子正月十九日病死《割書：行年五十三》
一 同年三月十日伜虎之丞江跡式
勤仕
寺嶋虎之丞
《割書：改 蔦右衛門》
頼以君御代
一 寛政四子十一月朔日子供勤壱人扶持被下
一 同九巳六月三日表坊主雇勤壱人扶持相増
一 同十二申六月五日御供方御徒士御雇勤
一 享和三亥九月廿二日坊主目付仮役奥勤
一 同四子三月十日跡式被 仰付
一 文化元子十月十日当分御徒士目付仮役
一 同四卯正月十五日坊主目付本役御用人支配
一 同五辰二月廿八日 亀五郎様御殿詰
一 同六巳六月廿八日 御同人様御殿詰首尾能
現代語訳
思召しがあり 御子様方御殿詰御賄共に
御免御次番を仰せ付けられる
一 天明七年丁未四月一日病死
勤仕
寺嶋蔦右衛門
初め勝六
源隆院様御代
一 明和四年亥八月二十九日 呼次一人扶持
一 同八年卯八月十五日 御供方御徒士に
召し出され高十六俵二人扶持を下される
本隆院様御代
一 天明四年辰閏正月二十九日 御在所引越
一 同七年未 養父蔦右衛門跡式高十八俵
二人扶持を下される
頼以君御代
一 寛政四年子閏二月八日
本寿院様御錠口番御賄兼帯 江戸勝手
一 同七年卯六月二十八日 格式御供番二俵加増
勤め方これまで通り
一 享和四年子正月十九日病死（行年五十三）
一 同年三月十日 子の虎之丞へ跡式
勤仕
寺嶋虎之丞
（改め蔦右衛門）
頼以君御代
一 寛政四年子十一月一日 子供勤一人扶持を下される
一 同九年巳六月三日 表坊主雇勤一人扶持相増
一 同十二年申六月五日 御供方御徒士御雇勤
一 享和三年亥九月二十二日 坊主目付仮役奥勤
一 同四年子三月十日 跡式を仰せ付けられる
一 文化元年子十月十日 当分御徒士目付仮役
一 同四年卯正月十五日 坊主目付本役御用人支配
一 同五年辰二月二十八日 亀五郎様御殿詰
一 同六年巳六月二十八日 御同人様御殿詰首尾良く
英語訳
By his lordship's consideration, appointed as alternate attendant for the young lords' quarters and provisions
1. Tenmei 7, year of the Sheep, 4th month, 1st day: Died of illness
Service record
Terashima Tsutauemon
Originally named Katsu-roku
During the reign of Lord Genryūin
1. Meiwa 4, year of the Boar, 8th month, 29th day: Appointed as page (yobitsugu) with 1-person stipend
1. Same 8th year, year of the Rabbit, 8th month, 15th day: Summoned as foot soldier for attendant service, granted 16 hyō and 2-person stipend
During the reign of Lord Honryūin
1. Tenmei 4, year of the Dragon, leap 1st month, 29th day: Moved to the domain residence
1. Same 7th year, year of the Sheep: Inherited position from adoptive father Tsutauemon with 18 hyō and 2-person stipend
During the reign of Lord Yorimoto
1. Kansei 4, year of the Rat, leap 2nd month, 8th day:
Appointed as guard of Lord Honjuin's quarters and provisions, stationed in Edo
1. Same 7th year, year of the Rabbit, 6th month, 28th day: Granted formal attendant rank with increase of 2 hyō, duties to continue as before
1. Kyōwa 4, year of the Rat, 1st month, 19th day: Died of illness (aged 53)
1. Same year, 3rd month, 10th day: Position inherited by son Toranojō
Service record
Terashima Toranojō
(Later renamed Tsutauemon)
During the reign of Lord Yorimoto
1. Kansei 4, year of the Rat, 11th month, 1st day: Appointed as child attendant with 1-person stipend
1. Same 9th year, year of the Snake, 6th month, 3rd day: Hired as court attendant with additional 1-person stipend
1. Same 12th year, year of the Monkey, 6th month, 5th day: Hired service as foot soldier for attendant duties
1. Kyōwa 3, year of the Boar, 9th month, 22nd day: Temporary appointment as inspector of court attendants for inner quarters
1. Same 4th year, year of the Rat, 3rd month, 10th day: Officially appointed to inherited position
1. Bunka 1, year of the Rat, 10th month, 10th day: Temporary appointment as foot soldier inspector
1. Same 4th year, year of the Rabbit, 1st month, 15th day: Full appointment as inspector of court attendants under chamberlain supervision
1. Same 5th year, year of the Dragon, 2nd month, 28th day: Assigned to Lord Kamegorō's quarters
1. Same 6th year, year of the Snake, 6th month, 28th day: Successfully completed service at the same lord's quarters