翻刻
御免坊主目付帰役
一 同十二亥十月十五日格式御供番被下弐俵
御加増勤方居リ
頼寧君御代
一 文政八酉五月十五日御席下詰被 仰付坊主
目付奥勤是迄之通兼帯格式高居役来
壱石被下之
一 同九戌正月十五日此度御双方御厩御趣法替
ニ付御厩取締被 仰付其外是迄之通
一 同十一子六月廿三日二俵御加増
一 天保三辰三月十五日格式御中小性被成下二俵
壱人扶持御加増勤方是迄之通
一 同九戌十二月廿日御休息所詰兼帯被
仰付其外是迄之通
一 同十二丑三月五日二俵御加増御席下席詰無滞
御免其外是迄之通
一 同年十二月廿三日病死
勤仕
聟養子
寺嶋蔦右衛門
頼寧君御代
一 天保十三寅五月八日寺嶋蔦右衛門末期願置
一類共願之通娘江聟養子被 仰付跡式高
廿二俵二人扶持被下之格式御供番御供方
御給仕方被 仰付
一 同年六月廿五日御下屋敷勝手
一 弘化三午九月廿日御徒士小頭御手□【廻？】頭兼帯
被 仰付御徒士頭支配御上屋敷勝手
一 嘉永二酉七月朔日当 御帰城之節御供立帰
御徒士小頭御手□頭被 仰付
一 同年十月八日御繰合ニ付御供立帰 御免
一 同年十一月朔日御徒士小頭御小□頭
御免御供方御給仕方被 仰付
一 同三庚戌九月十五日
若殿様御乗出ニ付御供方打込勤被 仰付
現代語訳
御免され坊主目付に復職
一 同十二年亥十月十五日 格式御供番を下され二俵
加増、勤め方はこれまで通り
頼寧君御代
一 文政八年酉五月十五日 御席下詰を仰せ付けられ坊主
目付奥勤はこれまで通り兼帯、格式高これまで通り
一石を下される
一 同九年戌正月十五日 この度御双方御厩の御趣法替え
により御厩取締を仰せ付けられ、その他はこれまで通り
一 同十一年子六月二十三日 二俵加増
一 天保三年辰三月十五日 格式御中小性に成し下され二俵
一人扶持加増、勤め方はこれまで通り
一 同九年戌十二月二十日 御休息所詰兼帯を
仰せ付けられ、その他はこれまで通り
一 同十二年丑三月五日 二俵加増、御席下席詰を滞りなく
御免され、その他はこれまで通り
一 同年十二月二十三日病死
勤仕
婿養子
寺嶋蔦右衛門
頼寧君御代
一 天保十三年寅五月八日 寺嶋蔦右衛門末期の願い置きにより
一類共の願いの通り娘への婿養子を仰せ付けられ跡式高
二十二俵二人扶持を下され、格式御供番御供方
御給仕方を仰せ付けられる
一 同年六月二十五日 御下屋敷勤務
一 弘化三年午九月二十日 御徒士小頭御手廻頭兼帯を
仰せ付けられ御徒士頭支配御上屋敷勤務
一 嘉永二年酉七月一日 当分御帰城の節御供立帰り
御徒士小頭御手廻頭を仰せ付けられる
一 同年十月八日 御繰り合わせにより御供立帰りを御免
一 同年十一月一日 御徒士小頭御小廻頭を
御免され御供方御給仕方を仰せ付けられる
一 同三年庚戌九月十五日
若殿様御乗り出しにより御供方打込み勤めを仰せ付けられる
英語訳
Released from duties and restored to position of inspector of court attendants
1. Same 12th year, year of the Boar, 10th month, 15th day: Granted formal attendant rank with increase of 2 hyō, duties to continue as before
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Bunsei 8, year of the Rooster, 5th month, 15th day: Appointed to lower seat attendance, inspector of court attendants for inner quarters to continue as before concurrently, formal rank to continue as before, granted 1 koku
1. Same 9th year, year of the Dog, 1st month, 15th day: Due to reform of the management system for both stables, appointed as stable supervisor, other duties to continue as before
1. Same 11th year, year of the Rat, 6th month, 23rd day: Increase of 2 hyō
1. Tenpō 3, year of the Dragon, 3rd month, 15th day: Granted formal rank of middle page with increase of 2 hyō and 1-person stipend, duties to continue as before
1. Same 9th year, year of the Dog, 12th month, 20th day: Appointed concurrently to rest quarters attendance, other duties to continue as before
1. Same 12th year, year of the Ox, 3rd month, 5th day: Increase of 2 hyō, successfully completed lower seat attendance duties, other duties to continue as before
1. Same year, 12th month, 23rd day: Died of illness
Service record
Adopted son-in-law
Terashima Tsutauemon
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Tenpō 13, year of the Tiger, 5th month, 8th day: According to Terashima Tsutauemon's deathbed request and the petition of his relatives, appointed as adopted son-in-law to his daughter, granted inherited position with 22 hyō and 2-person stipend, appointed to formal attendant service and attendant duties
1. Same year, 6th month, 25th day: Service at lower mansion
1. Kōka 3, year of the Horse, 9th month, 20th day: Appointed concurrently as assistant captain of foot soldiers and captain of personal guards, under supervision of foot soldier captain at upper mansion
1. Kaei 2, year of the Rooster, 7th month, 1st day: Temporarily appointed as assistant captain of foot soldiers and captain of personal guards for escort duty during lord's return to castle
1. Same year, 10th month, 8th day: Released from escort duty due to scheduling adjustments
1. Same year, 11th month, 1st day: Released from positions of assistant captain of foot soldiers and captain of guards, appointed to attendant service duties
1. Same 3rd year, year of the Dog, 9th month, 15th day: Appointed to intensive attendant service duties due to young lord's activities