翻刻
一 同七戊戌十一月五日買方被 仰付
一 天明元辛丑十二月十七日依願買方
御免御次番被 仰付
一 寛政 病死
勤仕
養子
金子仲太
頼以君御代
一 寛政三亥二月四日養父勝右衛門跡式高
五石弐人扶持被下坊主勤
一 同七卯八月十七日奥勤被 仰付
一 同十午正月十五日三斗加米於《場所：大坂》被下
一 同十二申九月十一日格式御徒士御取立高十八
俵二人扶持被下坊主目付
一 文化元子十二月十二日
仲様御殿詰兼帯
一 同四卯十一日廿八日山方林方竹薮吟味役
一 同十一戌八月八日樹木懸リ被 仰付
一 同十二亥三月五日二俵御加増勤方居リ
一 同十四丑十月八日格式御供番御休息所詰
被 仰付
一 文政二卯閏四月十八日於瀧世話筋被 仰付
頼寧君御代
一 同三辰十月廿三日御休息所詰無滞 御免
一 同八酉六月十五日 良之進様御住居詰被
仰付御朝夕被 召上物御細々御用引請被
仰付格式高居リ
一 同十亥十一月五日御住居御細々御用引受御仕立方
於瀧世話筋病気ニ付願之通
御免御次番被 仰付格式高居
一 同十二丑十二月廿五日病死
勤仕
金子忠太夫
現代語訳
一 同七年戊戌（1778年）十一月五日 買方を仰せ付けられる
一 天明元年辛丑（1781年）十二月十七日 願いにより買方を
免除され御次番を仰せ付けられる
一 寛政年間 病死
勤仕終了
養子
金子仲太
頼以君の御代
一 寛政三年亥（1791年）二月四日 養父勝右衛門の跡式として高
五石二人扶持を下され坊主勤務
一 同七年卯（1795年）八月十七日 奥勤を仰せ付けられる
一 同十年午（1798年）正月十五日 三斗の加米を大坂において下される
一 同十二年申（1800年）九月十一日 格式御徒士に御取立て、高十八
俵二人扶持を下され坊主目付となる
一 文化元年子（1804年）十二月十二日
仲様御殿詰を兼帯する
一 同四年卯（1807年）十一月二十八日 山方林方竹薮吟味役となる
一 同十一年戌（1814年）八月八日 樹木懸りを仰せ付けられる
一 同十二年亥（1815年）三月五日 二俵の御加増、勤務方法は従来通り
一 同十四年丑（1817年）十月八日 格式御供番御休息所詰を
仰せ付けられる
一 文政二年卯（1819年）閏四月十八日 於瀧世話筋を仰せ付けられる
頼寧君の御代
一 同三年辰（1820年）十月二十三日 御休息所詰を滞りなく免除される
一 同八年酉（1825年）六月十五日 良之進様御住居詰を
仰せ付けられ、御朝夕にお召し上がり物の御細々御用引請を
仰せ付けられ、格式高は従来通り
一 同十年亥（1827年）十一月五日 御住居御細々御用引受、御仕立方、
於瀧世話筋について病気により願いの通り
免除され御次番を仰せ付けられ、格式高は従来通り
一 同十二年丑（1829年）十二月二十五日 病死
勤仕終了
金子忠太夫
英語訳
- Same year 7, year of the Earth Dog (1778), 11th month, 5th day: appointed to purchasing duties
- Tenmei 1, year of the Metal Ox (1781), 12th month, 17th day: by request, exempted from
purchasing duties and appointed to guard rotation
- Kansei era: died of illness
End of service
Adopted son
Kaneko Nakata
During the reign of Lord Yorimoto
- Kansei 3, year of the Boar (1791), 2nd month, 4th day: succeeded adopted father Katsuemon with stipend of
5 koku and two persons' allowance, Buddhist monk duties
- Same year 7, year of the Rabbit (1795), 8th month, 17th day: appointed to inner palace duties
- Same year 10, year of the Horse (1798), 1st month, 15th day: granted 3 to of additional rice in Osaka
- Same year 12, year of the Monkey (1800), 9th month, 11th day: promoted to ranked ashigaru, stipend of 18
hyō and two persons' allowance, appointed as Buddhist monk supervisor
- Bunka 1, year of the Rat (1804), 12th month, 12th day:
concurrently assigned to Young Master's palace duties
- Same year 4, year of the Rabbit (1807), 11th month, 28th day: appointed as mountain forests and bamboo grove inspector
- Same year 11, year of the Dog (1814), 8th month, 8th day: appointed to tree management
- Same year 12, year of the Boar (1815), 3rd month, 5th day: increase of 2 hyō, duties remain the same
- Same year 14, year of the Ox (1817), 10th month, 8th day: appointed to ranked escort guard and
rest pavilion duties
- Bunpō 2, year of the Rabbit (1819), intercalary 4th month, 18th day: appointed to Otaki administrative duties
During the reign of Lord Yoriyasu
- Same year 3, year of the Dragon (1820), 10th month, 23rd day: satisfactorily relieved of rest pavilion duties
- Same year 8, year of the Rooster (1825), 6th month, 15th day: appointed to Young Master Ryōnosuke's residence duties,
appointed to handle detailed duties for morning and evening meals,
rank and stipend remain the same
- Same year 10, year of the Boar (1827), 11th month, 5th day: due to illness, as requested, relieved of
residence detailed duties, tailoring duties, and Otaki administrative duties,
appointed to guard rotation, rank and stipend remain the same
- Same year 12, year of the Ox (1829), 12th month, 25th day: died of illness
End of service
Kaneko Chūdayū