翻刻
一 文化七午二月十五日病死 《割書：行年八十七歳》
勤仕
小嶋團七
《割書：後 伊右衛門》
本隆院様御代
一 安永七戊戌三月十五日坊主勤被 仰付壱人
扶持被下之
一 寛政元酉六月廿日御供方助勤被
仰付三人扶持被下之
頼以君御代
一 同十午九月廿八日御供方御徒士被
仰付御宛行十六俵弐人扶持被下之
一 享和元酉五月十五日山方焚出方兼帯被
仰付御用人支配
一 文化二丑十二月廿三日親文太願之通隠居
被 仰付家督高十八俵二人扶持被下勤方居
一 同四辰二月廿八日格式御供番二俵御加増
一 同年九月十五日 祥雲院様御殿詰被 仰付
一 同十三子六月廿三日
良之進様御下屋敷御仮住居江被為
入候ニ付御同所御賄方当分仮役被 仰付
頼寧君御代
一 文政十三寅四月十日御下屋敷南御門守被
仰付格式高是迄之通
一 天保二卯六月朔日病死
勤仕
小嶋伊右衛門
《割書：初 團 七》
一 天保二辛卯七月廿三日亡父伊右衛門跡式高
十八俵二人扶持被下之格式御徒士御供方被
仰付御徒士頭支配
一 同七丙申七月廿日御下屋敷南御門守被
仰付御用人支配
一 同十己亥八月十八日 御含之筋被成御座南御門守
現代語訳
一 文化七年午（1810年）二月十五日、病死（享年八十七歳）
勤務終了
小嶋團七
（後に伊右衛門）
本隆院様の治世
一 安永七年戊戌（1778年）三月十五日、坊主勤めを命じられ、一人扶持を下賜される
一 寛政元年酉（1789年）六月二十日、御供方助勤を命じられ、三人扶持を下賜される
頼以君の治世
一 同十年午（1798年）九月二十八日、御供方御徒士を命じられ、御宛行十六俵二人扶持を下賜される
一 享和元年酉（1801年）五月十五日、山方焚出方兼帯を命じられ、御用人支配となる
一 文化二年丑（1805年）十二月二十三日、父文太の願い出の通り隠居が許可され、家督高十八俵二人扶持を下賜され、勤務継続
一 同四年辰（1807年）二月二十八日、格式御供番として二俵の加増
一 同年九月十五日、祥雲院様御殿詰を命じられる
一 同十三年子（1816年）六月二十三日、良之進様が御下屋敷御仮住居へお入りになることに伴い、御同所御賄方の当分仮役を命じられる
頼寧君の治世
一 文政十三年寅（1830年）四月十日、御下屋敷南御門守を命じられ、格式高はこれまで通り
一 天保二年卯（1831年）六月一日、病死
勤務終了
小嶋伊右衛門
（初め團七）
一 天保二年辛卯（1831年）七月二十三日、亡父伊右衛門の跡職として高十八俵二人扶持を下賜され、格式御徒士御供方を命じられ、御徒士頭支配となる
一 同七年丙申（1836年）七月二十日、御下屋敷南御門守を命じられ、御用人支配となる
一 同十年己亥（1839年）八月十八日、御含みの筋があり、南御門守として
英語訳
1. Bunka 7, year of the Horse (1810), 2nd month, 15th day: Died of illness (at age 87)
End of service
Kojima Danshichi
(later Iemon)
During the reign of Lord Honryū-in
1. An'ei 7, year of the Earth Dog (1778), 3rd month, 15th day: Appointed to bōzu service, granted stipend of 1 nin-fuchi
1. Kansei 1, year of the Rooster (1789), 6th month, 20th day: Appointed to go-tomo-kata assistant duty, granted stipend of 3 nin-fuchi
During the reign of Lord Raiin
1. Same 10th year, year of the Horse (1798), 9th month, 28th day: Appointed to go-tomo-kata go-kachi, granted allocation of 16 hyō and 2 nin-fuchi
1. Kyōwa 1, year of the Rooster (1801), 5th month, 15th day: Appointed to concurrent positions of yama-kata and takidashi-kata under go-yōnin supervision
1. Bunka 2, year of the Ox (1805), 12th month, 23rd day: As requested by father Bunita, permitted to retire, granted family headship with stipend of 18 hyō and 2 nin-fuchi, continuing service
1. Same 4th year, year of the Dragon (1807), 2nd month, 28th day: Promoted to formal go-tomban rank with increase of 2 hyō
1. Same year, 9th month, 15th day: Appointed to Lord Shōun-in's palace duty
1. Same 13th year, year of the Rat (1816), 6th month, 23rd day: Due to Lord Ryōnoshin taking up temporary residence at the lower mansion, appointed to temporary go-makanai-kata duty at the same location
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Bunsei 13, year of the Tiger (1830), 4th month, 10th day: Appointed to guard the south gate of the lower mansion, rank and stipend remain as before
1. Tenpō 2, year of the Rabbit (1831), 6th month, 1st day: Died of illness
End of service
Kojima Iemon
(originally Danshichi)
1. Tenpō 2, year of the Metal Rabbit (1831), 7th month, 23rd day: Succeeded deceased father Iemon, granted stipend of 18 hyō and 2 nin-fuchi, appointed to formal go-kachi go-tomo-kata under go-kachi-gashira supervision
1. Same 7th year, year of the Fire Monkey (1836), 7th month, 20th day: Appointed to guard the south gate of the lower mansion under go-yōnin supervision
1. Same 10th year, year of the Earth Boar (1839), 8th month, 18th day: Due to certain confidential matters, as south gate guard